Thiếp hữu tao đầu ngọc
	Anh nhi niên sở lộng
	Bằng thùy ký quân tử
	Tha hương hạnh trân trọng
	(Đặng Trần Côn)
	
	----------
	
	Thiếp có chiếc trâm ngọc
	Con thường dấu trêu chọc
	Nhờ ai gởi trượng phu
	Quê người giữ trước ngực
	
	nếu hiểu "anh nhi niên" là thuở còn thơ ấu thì khổ C6/4
	dịch lại là
	
	Thiếp có chiếc trâm bích
	Thuở nhỏ vẫn thường thích
	Nhờ ai gởi trượng phu
	Nâng niu nơi đất khách
(NguyễnHuy Hùng)
        
        
            Lạc quan
            Lượt xem: 34685
        
        
        17/12/2014 13:45
        
            Vườn cười bằng bướm, hót bằng chim;
Dưới nhánh, không còn một chút đêm:
Những tiếng tung hô bằng ánh sáng
Ca đời hưng phục trẻ trung thêm.
        
    
        
        
            Lạ
            Lượt xem: 49177
        
        
        17/12/2014 13:43
        
            Người nào xa lạ đâu đây,
Người mi thanh sáng, người tay dịu hiền
Tôi nhìn quên đẹp, quên duyên,
Quên câu ăn nói, tôi nhìn người thôi
        
    
        
        
            Huyền diệu
            Lượt xem: 26853
        
        
        17/12/2014 13:42
        
            Này lắng nghe em khúc nhạc thơm
Say người như rượu tối tân hôn;
Như hương thấm tận qua xương tuỷ,
Âm điệu, thần tiên, thấm tận hồn.
        
    
        
        
            Hoa ngọc trâm
            Lượt xem: 25499
        
        
        17/12/2014 13:41
        
            Anh tặng cho em hoa ngọc trâm
Hoa như ánh sáng, ngọc như mầm
Như cài trên tóc hoa trâm ngọc,
Anh tặng cho em hoa ngọc trâm.
        
    
        
        
            Hỏi
            Lượt xem: 45355
        
        
        17/12/2014 13:40
        
            Một năm, thêm mấy tháng rồi
Thu đi, đông lại, bồi hồi sắp xuân
Gặp em, em gặp mấy lần
Tưởng quen mà lạ, tưởng gần mà xa
        
    
        
        
            Hết ngày hết tháng
            Lượt xem: 31078
        
        
        17/12/2014 13:39
        
            Hết ngày, hết tháng, hết! em ôi!
Kinh hãi không gian quặn tiếng còi
Anh ngóng tìm em, tuy thấy đó,
Sắp xa thôi cũng tựa xa rồi!
        
    
        
        
            Gửi hương cho gió
            Lượt xem: 23915
        
        
        17/12/2014 13:39
        
            Biết bao hoa đẹp trong rừng thẳm
Đem gởi hương cho gió phụ phàng!
Mất một đời thơm trong kẽ núi,
Không người du tử đến nhằm hang.
        
    
        
        
            Giục giã
            Lượt xem: 28090
        
        
        17/12/2014 13:38
        
            Mau với chứ, vội vàng lên với chứ,
Em, em ơi, tình non đã già rồi;
Con chim hồng, trái tim nhỏ của tôi,
Mau với chứ ! Thời gian không đứng đợi
        
    
        
        
            Dỗi (Dỗi hờn)
            Lượt xem: 32975
        
        
        17/12/2014 13:37
        
            Mặt trăng anh trả cho trời
Vườn hoa anh trả cho người tới thăm
Hồ Tây chiều ấy mưa dầm
Anh xin trả lại cho năm tháng dài
        
    
        
        
            Đơn sơ
            Lượt xem: 36371
        
        
        17/12/2014 13:36
        
            Em nói trong thư: "Mấy bữa rày,
"Sao mà bươm bướm cứ đua bay;
"Em buồn em nhớ, chao ! em nhớ !
"Em gọi thầm anh suốt cả ngàỵ
        
    
Hiển thị 811 - 820 tin trong 1588 kết quả