Thiếp hữu tao đầu ngọc
	Anh nhi niên sở lộng
	Bằng thùy ký quân tử
	Tha hương hạnh trân trọng
	(Đặng Trần Côn)
	
	----------
	
	Thiếp có chiếc trâm ngọc
	Con thường dấu trêu chọc
	Nhờ ai gởi trượng phu
	Quê người giữ trước ngực
	
	nếu hiểu "anh nhi niên" là thuở còn thơ ấu thì khổ C6/4
	dịch lại là
	
	Thiếp có chiếc trâm bích
	Thuở nhỏ vẫn thường thích
	Nhờ ai gởi trượng phu
	Nâng niu nơi đất khách
(NguyễnHuy Hùng)
        
        
            Phải nói
            Lượt xem: 37829
        
        
        17/12/2014 13:57
        
            "Yêu tha thiết, thế vẫn còn chưa đủ ?
"Anh tham lam, anh đòi hỏi quá nhiều.
"Anh biết rồi, em đã nói em yêu ;
"Sao vẫn muốn nhắc mọi lời đã cũ ? "
        
    
        
        
            Nụ cười xuân
            Lượt xem: 39236
        
        
        17/12/2014 13:54
        
            Giữa vườn ánh ỏi tiếng chim vui
Thiếu nữ nhìn sương chói mặt trời
Sao buổi đầu xuân êm ái thế !
Cánh hồng kết những nụ cười tươi
        
    
        
        
            Nước đổ lá khoai
            Lượt xem: 30221
        
        
        17/12/2014 13:52
        
            Lòng ta là một cơn mưa lũ
Đã gặp lòng em là lá khoai
Mưa biếc tha hồ rơi giọt ngọc,
Lá xanh không ướt đến da ngoài
        
    
        
        
            Nhớ mông lung
            Lượt xem: 29505
        
        
        17/12/2014 13:51
        
            Muôn ngìn thương nhớ tới bên tôi,
Tôi tới bên cây lẳng lặng ngồi
Ánh sáng vấn vương chiều uể oải,
Sắc hè bông phương rớt từng đôi
        
    
        
        
            Nhị hồ
            Lượt xem: 41824
        
        
        17/12/2014 13:50
        
            Trăng vừa đủ sáng để gây mơ,
Gió nhịp theo đêm, không vội vàng;
Khí trời quanh tôi làm bằng tơ
Khí trời quanh tôi làm bằng thơ
        
    
        
        
            Nguyên đán
            Lượt xem: 30047
        
        
        17/12/2014 13:49
        
            Xuân của đất trời nay mới đến;
Trong tôi, xuân đến đã lâu rồi;
Từ lúc yêu nhau, hoa nở mãi
Trong vườn thơm ngát của hồn tôi
        
    
        
        
            Nguyệt cầm
            Lượt xem: 28368
        
        
        17/12/2014 13:48
        
            Trăng nhập vào dây cung nguyệt lạnh
Trăng thương, trăng nhớ, hỡi trăng ngần
Đàn buồn, đàn lặng, ôi đàn chậm
Mỗi giọt rơi tàn như lệ ngân.
        
    
        
        
            Ngẩn ngơ
            Lượt xem: 41701
        
        
        17/12/2014 13:47
        
            Ta tiếc theo sau những đóa hồng,
Những nàng con gái sớm phai bông;
Những cô hây hẩy còn đôi tám,
Xô đuổi tình yêu, vội lấy chồng.
        
    
        
        
            Mùa thi
            Lượt xem: 37125
        
        
        17/12/2014 13:46
        
            Thơ ta hơ hớ chưa chồng
Ta yêu, muốn cưới, mà không thì giờ
Mùa thi sắp tới! Em Thơ
Cái hôn âu yếm xin chờ năm sau!
        
    
        
        
            Mời yêu
            Lượt xem: 27750
        
        
        17/12/2014 13:45
        
            Ngày trong lắm, lá êm, hoa đẹp quá,
Nhan sắc ơi, cây cỏ chói đầy sao;
Tháng giêng cười, không e lệ chút nào,
Bằng trăm cánh của bướm chim rối rắm.
        
    
Hiển thị 801 - 810 tin trong 1588 kết quả