Vân song tằng kỷ nhiễm thư hương
	Tạ khước phong lưu vị thị cuồng
	Bạc mệnh hữu duyên lưu giản tịch
	Tàn hồn vô lệ khốc văn chương
	Đố ngư dị tỉnh phồn hoa mộng
	Huỳnh hoả nan khôi cẩm tú trường
	Văn đạo dã ưng cam nhất tử
	Dâm thư do thắng vị hoa mang
	
	Thanh Hiên Thi Tập - Nguyễn Du (1765-1820)
	----------
	Bướm Chết Trong Sách
	
	Song vân từng thấm vị thư hương
	Bỏ thú phong lưu há phải cuồng
	Mệnh bạc còn duyên vương sử sách
	Hồn tàn không lệ khóc văn chương
	Khó mong lửa đóm thiêu lòng gấm
	Dễ khiến thân sâu tỉnh mộng vàng
	Đạo lý sớm nghe chiều chết thỏa
	Hoa sao bằng chữ dám cưu mang
	
	Quách Tấn dịch 1967
	Chép lại từ Tố Như Thi Trích Dịch của Quách Tấn
	An Tiêm xuất bản, Paris 1995
        
        
            Duyên kỳ ngộ
            Lượt xem: 6270
        
        
        19/08/2013 07:22
        
            Nghìn dặm có duyên sự cũng thành, (1)
Xin đừng lo lắng hết xuân xanh.
Tấc gang tay họa thơ không dứt,
Gần gụi cung dương lá vẫn lành.
        
    
        
        
            Tự tình Ii
            Lượt xem: 18289
        
        
        19/08/2013 07:21
        
            Tiếng gà văng vẳng gáy trên bom (1)
Oán hận trông ra khắp mọi chòm.
Mõ thảm không khua mà cũng cốc. (2)
Chuông sầu chẳng đánh cớ sao om (3)?
        
    
        
        
            Mầu thu năm ngoái
            Lượt xem: 20572
        
        
        18/08/2013 20:40
        
            Trời không nắng cũng không mưa,
chỉ hiu hiu rét cho vừa nhớ nhung.
Chiều buồn như mối sầu chung,
lòng êm nghe thoảng tơ chùng chốn xa.
        
    
        
        
            Lũy tre xanh
            Lượt xem: 14369
        
        
        18/08/2013 20:28
        
            Làng tôi thắt đáy lưng... tre
Sông dài, cỏ mượt đường đê tư mùa. (1)
Nhịp đời định sẵn từ xưa:
Ươm tơ tháng sáu, lên chùa tháng giêng.
        
    
        
        
            Rằm tháng giêng
            Lượt xem: 18934
        
        
        18/08/2013 20:27
        
            Ngày xưa còn nhỏ, ngày xưa
Tôi đeo khánh bạc ,lên chùa dâng nhang.
Lòng vui quần áo xênh xang,
Tay cầm hương, nến, đinh vàng mới mua.
        
    
        
        
            Muôn trùng
            Lượt xem: 18747
        
        
        18/08/2013 20:26
        
            Tình vạn dặm, tên người yêu chắc đẹp,
Người và tôi xa quá đỗi -- muôn trùng;
Tôi với người chưa một giấc mơ chung,
Đời viễn xứ nên tình không thấu hết.
        
    
        
        
            Giữ gìn
            Lượt xem: 28201
        
        
        18/08/2013 20:25
        
            Một câu ấy nói lên là lá rụng,
Là mây chìm, là gió sẽ thay xanh,
Là cây tươi sẽ mở nụ trên cành
Và chim chóc sẽ bồi hồi nghe ngóng.
        
    
        
        
            Mưa
            Lượt xem: 18023
        
        
        18/08/2013 20:24
        
            Tôi nhớ ngày năm xưa
Mái nhà vang tiếng mưa,
Đang ngày mà hóa tối,
Nước chảy át lời thưa.
        
    
        
        
            Mầu cây trong khói
            Lượt xem: 20916
        
        
        18/08/2013 20:23
        
            Trên đường về nhớ đầy...
Chiều chậm đưa chân ngày,
Tiếng buồn vang trong mây...
Chim rừng quên cất cánh,
        
    
        
        
            Ngập ngừng
            Lượt xem: 20949
        
        
        18/08/2013 20:22
        
            Em cứ hẹn nhưng em đừng đến nhé,
Để lòng buồn tôi dạo khắp trong sân.
Ngó trên tay, thuốc lá cháy lụi dần...
Tôi nói khẽ: gớm, làm sao nhớ thế !
        
    
Hiển thị 191 - 200 tin trong 452 kết quả