Vân song tằng kỷ nhiễm thư hương
	Tạ khước phong lưu vị thị cuồng
	Bạc mệnh hữu duyên lưu giản tịch
	Tàn hồn vô lệ khốc văn chương
	Đố ngư dị tỉnh phồn hoa mộng
	Huỳnh hoả nan khôi cẩm tú trường
	Văn đạo dã ưng cam nhất tử
	Dâm thư do thắng vị hoa mang
	
	Thanh Hiên Thi Tập - Nguyễn Du (1765-1820)
	----------
	Bướm Chết Trong Sách
	
	Song vân từng thấm vị thư hương
	Bỏ thú phong lưu há phải cuồng
	Mệnh bạc còn duyên vương sử sách
	Hồn tàn không lệ khóc văn chương
	Khó mong lửa đóm thiêu lòng gấm
	Dễ khiến thân sâu tỉnh mộng vàng
	Đạo lý sớm nghe chiều chết thỏa
	Hoa sao bằng chữ dám cưu mang
	
	Quách Tấn dịch 1967
	Chép lại từ Tố Như Thi Trích Dịch của Quách Tấn
	An Tiêm xuất bản, Paris 1995
        
        
            Động Hương Tích
            Lượt xem: 22864
        
        
        19/08/2013 08:13
        
            Bày đặt kìa ai khéo khéo phòm(2)
Nứt ra một lỗ hỏm hòm hòm.
Người quen cõi Phật chen chân xọc,
Kẻ lạ bầu tiên mỏi mắt dòm.
        
    
        
        
            Đá ông chồng bà chồng
            Lượt xem: 19296
        
        
        19/08/2013 08:12
        
            Khéo khéo bày trò tạo hoá công,
Ông Chồng đã vậy lại Bà Chồng.
Tầng trên tuyết điểm phơ đầu bạc,
Thớt dưới sương pha đượm má hồng.
        
    
        
        
            Đèo Ba Dọi (Đèo Ba Dội)
            Lượt xem: 20501
        
        
        19/08/2013 08:11
        
            Một đèo, một đèo, lại một đèo,
Khen ai khéo tạc cảnh cheo leo.
Cửa con đỏ loét tùm hum nóc,
Hòn đá xanh rì lún phún rêu.
        
    
        
        
            Bánh trôi nước
            Lượt xem: 17658
        
        
        19/08/2013 08:09
        
            Thân em vừa trắng lại vừa tròn,
Bảy nổi ba chìm với nước non.(1)
Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn
Mà em vẫn giữ tấm lòng son(2)
        
    
        
        
            Khóc chồng làm thuốc
            Lượt xem: 19189
        
        
        19/08/2013 08:08
        
            Văng vẳng tai nghe tiếng khóc gì
Thương chồng nên khóc tỉ tì ti.
Ngọt bùi thiếp nhớ mùi cam thảo(1)
Cay đắng chàng ơi vị quế chi.(2)
        
    
        
        
            Miếng trầu (Mời ăn trầu)
            Lượt xem: 13779
        
        
        19/08/2013 08:07
        
            Quả cau nho nhỏ miếng trầu hôi(2)
Này của Xuân Hương mới quệt(3) rồi
Có phải duyên nhau thì thắm lại(4)
Đừng xanh như lá bạc như vôi!
        
    
        
        
            Dỗ người đàn bà khóc chồng (Dỗ bạn khóc chồng)
            Lượt xem: 22189
        
        
        19/08/2013 08:06
        
            Văng vẳng tai nghe tiếng khóc chồng
Nín đi kẻo thẹn với non sông.
Ai về nhắn nhủ đàn em bé,
Xấu máu thì khem miếng đỉnh chung(1)
        
    
        
        
            Chiếc bách
            Lượt xem: 27755
        
        
        19/08/2013 08:05
        
            Chiếc bách(1) buồn về phận nổi nênh,
Giữa dòng ngao ngán nỗi lênh đênh.
Lưng khoang tình nghĩa dường lai láng,(2)
Nửa mạn phong ba luống bập bềnh.(3)
        
    
        
        
            Mắng học trò dốt I
            Lượt xem: 17879
        
        
        19/08/2013 08:04
        
            Khéo khéo đi đâu lũ ngẩn ngơ?
Lại đây cho chị dạy làm thơ,
Ong non ngứa nọc châm hoa rữa
Dê cỏn buồn sừng húc giậu thưa.
        
    
        
        
            Không chồng mà chửa (Chửa hoang)
            Lượt xem: 21972
        
        
        19/08/2013 07:52
        
            Cả nể cho nên hoá dở dang,
Nỗi niềm nàng có biết chăng chàng.
Duyên thiên chưa thấy nhô đầu dọc,(1)
Phận liễu sao đà nảy nét ngang.(2)
        
    
Hiển thị 161 - 170 tin trong 452 kết quả