Vân song tằng kỷ nhiễm thư hương
	Tạ khước phong lưu vị thị cuồng
	Bạc mệnh hữu duyên lưu giản tịch
	Tàn hồn vô lệ khốc văn chương
	Đố ngư dị tỉnh phồn hoa mộng
	Huỳnh hoả nan khôi cẩm tú trường
	Văn đạo dã ưng cam nhất tử
	Dâm thư do thắng vị hoa mang
	
	Thanh Hiên Thi Tập - Nguyễn Du (1765-1820)
	----------
	Bướm Chết Trong Sách
	
	Song vân từng thấm vị thư hương
	Bỏ thú phong lưu há phải cuồng
	Mệnh bạc còn duyên vương sử sách
	Hồn tàn không lệ khóc văn chương
	Khó mong lửa đóm thiêu lòng gấm
	Dễ khiến thân sâu tỉnh mộng vàng
	Đạo lý sớm nghe chiều chết thỏa
	Hoa sao bằng chữ dám cưu mang
	
	Quách Tấn dịch 1967
	Chép lại từ Tố Như Thi Trích Dịch của Quách Tấn
	An Tiêm xuất bản, Paris 1995
        
        
            Hỏi trăng Ii
            Lượt xem: 19287
        
        
        19/08/2013 07:51
        
            Trải mấy thu nay vẫn hãy còn,
Cớ sao khi khuyết lại khi tròn.
Hỏi con bạch thố đà bao tuổi,
Hở chị Hằng Nga đã mấy con?
        
    
        
        
            Hỏi trăng
            Lượt xem: 21136
        
        
        19/08/2013 07:50
        
            Một trái trăng thu chín mõm mòm,
Nảy vừng quế đỏ (1) đỏ lòm lom!
Giữa in chiếc bích (2) khuôn còn méo,
Ngoài khép đôi cung (3) cánh vẫn khòm.
        
    
        
        
            Tát nước
            Lượt xem: 26976
        
        
        19/08/2013 07:48
        
            Đang cơn nắng cực chửa mưa tè,
Rủ chị em ra tát nước khe.
Lẽo đẽo chiếc gầu ba góc chụm,
Lênh đênh một ruộng bốn bờ be.
        
    
        
        
            Kẽm trống
            Lượt xem: 21647
        
        
        19/08/2013 07:46
        
            Hai bên thì núi giữa thì sông.
Có phải đây là kẽm Trống Không?
Sóng dồn mặt nước vỗ long bong.
ở trong hang núi còn hơi hẹp,
        
    
        
        
            Hỏi cô hàng sách
            Lượt xem: 15449
        
        
        19/08/2013 07:43
        
            Cô hàng lấy sách cắp ra đây!
Xem thử truyện nào thú lại say.
Nữ tú có bao xin xếp cả,
Phương hoa phỏng liệu có còn hay ...?
        
    
        
        
            Vịnh cái giếng
            Lượt xem: 21591
        
        
        19/08/2013 07:42
        
            Ngõ ngay thăm thẳm tới nhà ông,
Giếng tốt thanh thơi,(1)(2) giếng lạ lùng
Cầu trăng phau phau đôi ván ghép,
Nước trong leo lẻo một dòng thông.
        
    
        
        
            Bọn đồ dốt
            Lượt xem: 22557
        
        
        19/08/2013 07:41
        
            Dắt díu nhau lên đến cửa chiền,
Cũng đòi học nói, nói không nên.
Ai về nhắn bảo phường lòi tói,
Muốn sống, đem vôi quét trả đền
        
    
        
        
            Thương
            Lượt xem: 24706
        
        
        19/08/2013 07:40
        
            Há dám thương đâu kẻ có chồng,
Thương vì một nỗi hãy còn không.
Thương con cuốc rũ kêu mùa Hạ,
Thương cái bèo non giạt bể Đông.
        
    
        
        
            Chùa xưa
            Lượt xem: 26015
        
        
        19/08/2013 07:39
        
            Thày tớ thung dung dạo cảnh chùa,
Thơ thì lưng túi, rượu lưng hồ.
Cá khe lắng kệ, mang nghi ngóp,
Chim núi nghe kinh, cổ gật gù.
        
    
        
        
            Quán Khánh
            Lượt xem: 25484
        
        
        19/08/2013 07:38
        
            Đứng chéo trông theo cảnh hắt heo, (2)
Đường đi thiên thẹo quán cheo leo.
Lợp lều mái cỏ tranh xơ xác,
Xo kẽ kèo tre đốt khẳng kheo. (3)
        
    
Hiển thị 171 - 180 tin trong 452 kết quả