Vân song tằng kỷ nhiễm thư hương
	Tạ khước phong lưu vị thị cuồng
	Bạc mệnh hữu duyên lưu giản tịch
	Tàn hồn vô lệ khốc văn chương
	Đố ngư dị tỉnh phồn hoa mộng
	Huỳnh hoả nan khôi cẩm tú trường
	Văn đạo dã ưng cam nhất tử
	Dâm thư do thắng vị hoa mang
	
	Thanh Hiên Thi Tập - Nguyễn Du (1765-1820)
	----------
	Bướm Chết Trong Sách
	
	Song vân từng thấm vị thư hương
	Bỏ thú phong lưu há phải cuồng
	Mệnh bạc còn duyên vương sử sách
	Hồn tàn không lệ khóc văn chương
	Khó mong lửa đóm thiêu lòng gấm
	Dễ khiến thân sâu tỉnh mộng vàng
	Đạo lý sớm nghe chiều chết thỏa
	Hoa sao bằng chữ dám cưu mang
	
	Quách Tấn dịch 1967
	Chép lại từ Tố Như Thi Trích Dịch của Quách Tấn
	An Tiêm xuất bản, Paris 1995
        
        
            Họa lại thơ Mai Sơn Phủ
            Lượt xem: 18932
        
        
        19/08/2013 07:36
        
            Này đoạn chung tình biết mấy nhau,
Tiễn đưa ba bước cũng nên câu.
Trên tay khép mở tanh chiếu nhạn,
Trước mặt đi về gấp bóng câu.
        
    
        
        
            Tranh hai tố nữ
            Lượt xem: 21560
        
        
        19/08/2013 07:35
        
            Hỏi bao nhiêu tuổi hỡi cô mình?
Chị cũng xinh mà em cũng xinh.
đôi lứa như in tờ giấy trắng,
Nghìn năm còn mãi cái xuân xanh.
        
    
        
        
            Tự tình I
            Lượt xem: 21391
        
        
        19/08/2013 07:33
        
            Canh khuya văng vẳng trống canh (1) đồn,
Trơ cái hồng nhan với nước non.
Chén rượu hương đưa, say lại tỉnh,
Vừng trăng bóng xế, khuyết chưa tròn.
        
    
        
        
            Đánh cờ
            Lượt xem: 19252
        
        
        19/08/2013 07:32
        
            Chàng với thiếp đêm khuya trằn trọc,
Đốt đèn lên đánh cuộc cờ người.
Hẹn rằng đấu trí mà chơi,
Cấm ngoại thuỷ không ai được biết.
        
    
        
        
            Cảm cựu kiêm Trình Cần Chánh Học Sĩ Nguyễn Hầu Hầu Nghi Xuân Tiên Điền Nhân
            Lượt xem: 18841
        
        
        19/08/2013 07:31
        
            Dặm khách muôn nghìn nỗi nhớ nhung,
Mượn ai tới đấy gửi cho cùng.
Chữ tình chốc đã ba năm vẹn,
Giấc mộng rồi ra nửa khắc không.
        
    
        
        
            Giếng nước
            Lượt xem: 18928
        
        
        19/08/2013 07:29
        
            Ngõ ngang thăm thẳm tới nhà ông
Giếng tốt thanh thơi, giếng lạ lùng.
Cầu trắng phau phau đôi ván ghép,
Nước trong leo lẻo một dòng thông.
        
    
        
        
            Già kén kẹn hom
            Lượt xem: 21857
        
        
        19/08/2013 07:28
        
            Bụng làm dạ chịu trách chi ai,
Già kén kẹn hom ví chẳng sai.
Tiếc đĩa hồng ngâm cho chuột vọc,
Thừa mâm bánh ngọt để ngâu vầy.
        
    
        
        
            Vịnh cái quạt Ii (Cái quạt giấy - bài 2)
            Lượt xem: 23370
        
        
        19/08/2013 07:28
        
            Mười bảy hay là mười tám đây (1)
Cho ta yêu dấu chẳng dời tay.
Mỏng dày từng ấy, chành ba góc
Rộng hẹp dường nào, cẵm một cay. (2)
        
    
        
        
            Vịnh cái quạt I (Cái quạt giấy - bài 1)
            Lượt xem: 15986
        
        
        19/08/2013 07:26
        
            Một lỗ xâu xâu mấy cũng vừa,(1)
Duyên em dính dán tự bao giờ,(2)
Chành ra ba góc da còn thiếu,
Khép lại đôi bên thịt vẫn thừa.
        
    
        
        
            Tự tình Iii
            Lượt xem: 19891
        
        
        19/08/2013 07:25
        
            Chiếc bách (1) buồn vì phận nổi nênh,
Giữa giòng ngao ngán nỗi lênh đênh.
Lưng khoang tình nghĩa dường lai láng,
Nửa mạn phong ba luống bập bềnh.
        
    
Hiển thị 181 - 190 tin trong 452 kết quả