Thiếp hữu tao đầu ngọc
	Anh nhi niên sở lộng
	Bằng thùy ký quân tử
	Tha hương hạnh trân trọng
	(Đặng Trần Côn)
	
	----------
	
	Thiếp có chiếc trâm ngọc
	Con thường dấu trêu chọc
	Nhờ ai gởi trượng phu
	Quê người giữ trước ngực
	
	nếu hiểu "anh nhi niên" là thuở còn thơ ấu thì khổ C6/4
	dịch lại là
	
	Thiếp có chiếc trâm bích
	Thuở nhỏ vẫn thường thích
	Nhờ ai gởi trượng phu
	Nâng niu nơi đất khách
(NguyễnHuy Hùng)
        
        
            06. Giáng tuyết
            Lượt xem: 35903
        
        
        17/12/2014 15:06
        
            Cây ngủ hay cây đã chết rồi?
Đường buồn hoa lá bỏ cuộc chơi!
Cánh chim lẻ bạn tan thành tuyết,
Lạnh đau chăn chiếu, đau đất trời!
        
    
        
        
            05. Đỡ tủi thân
            Lượt xem: 35388
        
        
        17/12/2014 15:04
        
            Nép vào bụi chuối khóm tre
Thương đôi cánh bướm quanh hè cuối sân
Tình sầu nương náu gót chân
Tình ngoan dỗ giấc thật gần... thật xa!
        
    
        
        
            02. Lưu lạc
            Lượt xem: 33375
        
        
        17/12/2014 15:04
        
            Người xưa còn có bóng trăng theo
Ta chỉ còn đây chút nắng chiều
Gió bụi xác xơ không quán trọ
Ngựa xe xa vắng nẽo cô liêu!
        
    
        
        
            Không tuyết giáng sinh
            Lượt xem: 26414
        
        
        17/12/2014 15:03
        
            Người ơi…
Giáng sinh không tuyết trẻ thơ buồn
Bóng xe tuần lộc khói mờ sương
Bình minh hoa nắng reo đầy ngõ
Tưởng nắng quê nhà ấm tha hương
        
    
        
        
            Nước trong rửa ruột sạch trơn
            Lượt xem: 29313
        
        
        17/12/2014 15:01
        
            "Nước trong rửa ruột sạch trơn
Một câu danh lợi chi sờn lòng đây"(1)
Nửa đời gối sách thơ ngây
Nửa mơ da trắng tóc dài hứng thơ
        
    
        
        
            Đứt ruột
            Lượt xem: 32124
        
        
        17/12/2014 15:00
        
            (Thơ song ngữ)
”Giả đò mua khế bán chanh
Giả đi đòi nợ thăm anh kẻo buồn"(1)
        
    
        
        
            Xa xôi
            Lượt xem: 25747
        
        
        17/12/2014 14:59
        
            Ai trách một ngày như mọi ngày
Mọi ngày vẫn vậy thực quá may
Được nhìn mây trắng trời xanh thắm
Được thấy em đùa áo em bay!
        
    
        
        
            Cũng đành hư không
            Lượt xem: 25955
        
        
        17/12/2014 14:58
        
            Cũng đành...
Trong lòng mưa giọt hư không
Ngoài trời mưa giọt lệ hồng cháy môi
Người đi ôm bóng hụt hơi
Ta về hôn bóng rong chơi mặc tình
        
    
        
        
            Đom đóm bay đầy ngõ hoa mưa
            Lượt xem: 24740
        
        
        17/12/2014 14:57
        
            Em ơi...
Đom đóm bay đầy ngõ hoa mưa
Em về yểu điệu dáng thơ xưa
Trăng tròn cam chín đùa hoa bưởi
Phượng hồng hé nhụy xin đón đưa
        
    
        
        
            Cho anh gom hết mây hồng
            Lượt xem: 26734
        
        
        17/12/2014 14:56
        
            Gom hết mây hồng may áo tiên
Đề dành ăn Tết rước dâu hiền
Vui cưả vui nhà cha mẹ đợi
Cháu nội ngoại ngoan cuối năm liền !
        
    
Hiển thị 761 - 770 tin trong 1588 kết quả