Thái Bình thành hạ văn xuy địch
	
	Thái Bình thành ngoại tây phong khởi
	Xuy trừu Ninh Minh nhất giang thủy
	Giang thủy trừu hề giang nguyệt hàn
	Thùy gia hoành địch bằng lan can
	Nhị thập thất nhân cộng hồi thủ
	Cố hương dĩ cách vạn trùng san
	
	Nguyễn Du
	
	Dịch Nghĩa
	Bên ngoài thành Thái Bình, nghe tiếng sáo thổi
	
	Ngoài thành Thái Bình gió tây thổi lên
	Làm cho nước sông Ninh Minh gợn sóng
	Nước sông gợn sóng, trăng sông lạnh
	Có người nào tựa lan can thổi sáo
	Khiến cho hai mươi bảy người trong đoàn đều quay lại nhìn
	Nhưng cố hương đã cách muôn trùng núi non!
	
	Dịch Thơ
	Bên ngoài thành Thái Bình, nghe tiếng sáo thổi
	
	Ngoài thành Thái Bình gió tây lộng,
	Thổi trên sông Minh nước gợn sóng.
	Nước sông gợn sóng, lạnh trăng sông,
	Ai đâu thổi sáo tựa bên song?
	Hai mươi bảy người đều ngoái cổ
	Quê nhà đã cách núi muôn trùng!
	
	Bản dịch: Nguyễn Thạch Giang
        
        
            Tâm thức 4
            Lượt xem: 24280
        
        
        19/08/2013 16:41
        
            Ai biết cho lòng ta chốn đây
Nhớ mong - mong nhớ chén vơi đầy
Núi sông ngăn cách tình chưa vẹn
Cánh én rã rời dõi bóng mây
        
    
        
        
            Phiến đá sầu
            Lượt xem: 25358
        
        
        19/08/2013 16:40
        
            Hóa thân tượng đá giữa trời
Ta cười ngạo mạn chôn vùi tình ai ...
        
    
        
        
            Hạ vàng
            Lượt xem: 22577
        
        
        19/08/2013 16:40
        
            Hạ vàng giọt nắng lung linh
Đậu trên ánh mắt thủy tinh của người
        
    
        
        
            Giấc mơ đời
            Lượt xem: 27779
        
        
        19/08/2013 16:37
        
            Tôi chỉ là giọt sương mai nhỏ bé
Đọng long lanh trên lá một sớm thu
Đời mong manh làn gió nhẹ vi vu
Thân tan biến vẫn mang hồn trong trắng
        
    
        
        
            Đóa hoa diệu thường
            Lượt xem: 18601
        
        
        19/08/2013 16:36
        
            Ngỡ ngàng ta lạc bến mê
Đời là ảo mộng ngõ về nơi đâu?
Lời yêu gió thoảng qua cầu
Mây trôi cuối nẻo áo màu xưa phai
        
    
        
        
            Dấu thời gian
            Lượt xem: 24518
        
        
        19/08/2013 16:35
        
            Hoa mai rộn nở bóng xuân sang
Trước thềm năm mới dấu thời gian
Xuân xưa chan chứa tình mơ mộng
Xuân đến năm nay mộng dở dang...
        
    
        
        
            Chiến sĩ vô danh
            Lượt xem: 25065
        
        
        19/08/2013 16:34
        
            Giữa lòng đất Mẹ lời ru
Trời xanh êm ái, cánh diều đong đưa
Chuyện người chiến sĩ năm xưa
Lật trang sách cũ, lệ nhòa chứa chan...
        
    
        
        
            Anh cứ đi
            Lượt xem: 27688
        
        
        19/08/2013 16:32
        
            Anh! ...
Đừng anh nhé! Đừng xa em thêm nữa
Đừng bao giờ thốt lời lẽ phân ly
Nắng sẽ nhạt đồng khô vàng cỏ úa
Mây giọt hờn bong bóng vỡ trời mưa
        
    
        
        
            Sớm mai gà gáy
            Lượt xem: 25335
        
        
        19/08/2013 16:09
        
            Tiếng gà gáy ơi! Gà gáy ơi!
Nghe sao ấm áp tựa nghe đời
Tuổi thơ gà gáy ran đầu bếp
Trâu dậy trong ràn, em cựa nôi
        
    
        
        
            Nhạc sầu
            Lượt xem: 20714
        
        
        19/08/2013 16:08
        
            Ai chết đó ? Nhạc buồn chi lắm thế !
Chiều mồ côi, đời rét mướt ngoài đường
Phố đìu hiu màu khói cũ lên sương
Sương hay chính bụi tàn phai lả tả
        
    
Hiển thị 141 - 150 tin trong 526 kết quả