Thái Bình thành hạ văn xuy địch
	
	Thái Bình thành ngoại tây phong khởi
	Xuy trừu Ninh Minh nhất giang thủy
	Giang thủy trừu hề giang nguyệt hàn
	Thùy gia hoành địch bằng lan can
	Nhị thập thất nhân cộng hồi thủ
	Cố hương dĩ cách vạn trùng san
	
	Nguyễn Du
	
	Dịch Nghĩa
	Bên ngoài thành Thái Bình, nghe tiếng sáo thổi
	
	Ngoài thành Thái Bình gió tây thổi lên
	Làm cho nước sông Ninh Minh gợn sóng
	Nước sông gợn sóng, trăng sông lạnh
	Có người nào tựa lan can thổi sáo
	Khiến cho hai mươi bảy người trong đoàn đều quay lại nhìn
	Nhưng cố hương đã cách muôn trùng núi non!
	
	Dịch Thơ
	Bên ngoài thành Thái Bình, nghe tiếng sáo thổi
	
	Ngoài thành Thái Bình gió tây lộng,
	Thổi trên sông Minh nước gợn sóng.
	Nước sông gợn sóng, lạnh trăng sông,
	Ai đâu thổi sáo tựa bên song?
	Hai mươi bảy người đều ngoái cổ
	Quê nhà đã cách núi muôn trùng!
	
	Bản dịch: Nguyễn Thạch Giang
        
        
            Anh có tốt không
            Lượt xem: 45997
        
        
        19/08/2013 17:02
        
            Như lúa hỏi đất
Anh có tốt không?
Như cây hỏi gió
Anh có tốt không?
        
    
        
        
            Biển
            Lượt xem: 3696
        
        
        19/08/2013 17:01
        
            Biển trời soi mắt nhau
Cho sao về với sóng
Biển có trời thêm rộng
Trời xanh cho biển xanh
        
    
        
        
            Em sợ
            Lượt xem: 37799
        
        
        19/08/2013 17:00
        
            Những lúc anh khen
Mặt em trẻ đẹp
Là lúc em buồn
Và em thấy ghét...
        
    
        
        
            Sự tích hóa đá
            Lượt xem: 33558
        
        
        19/08/2013 16:59
        
            Từng bông mầu xanh lá
Từng bông dáng nụ hồng
Sao gọi là hoa đá
Hoa này, hoa biết không?
        
    
        
        
            Trước Nha Trang
            Lượt xem: 34319
        
        
        19/08/2013 16:58
        
            Ta đứng trước Nha Trang
Không có gì để nói
Biển xanh đến tận sắc trời
Ta bỗng như người có lỗi
        
    
        
        
            Không đề
            Lượt xem: 59559
        
        
        19/08/2013 16:57
        
            Cuộc đời em vo tròn lại
Và
Ném vào cuộc đời anh
Nó sẽ lăn sâu tận đáy
        
    
        
        
            Một mình
            Lượt xem: 53348
        
        
        19/08/2013 16:56
        
            Bây giờ chỉ một mình ta
Một mình ta với bao la một mình
Bây giờ chỉ một trái tim
Một mình tung hứng, một mình vết thương
        
    
        
        
            Tôi thấy mình ...
            Lượt xem: 27806
        
        
        19/08/2013 16:55
        
            Tôi thấy mình như bầu trời thấy mình qua dòng sông
Mảnh vỡ các vì sao - triệu thiên thạch lao tung rơi rụng
ánh sáng biến thành mầu đen
ánh sáng chết bốn vạn năm sau mới thấy!
        
    
        
        
            Đề tặng một giấc mơ
            Lượt xem: 39605
        
        
        19/08/2013 16:55
        
            Con chim mang giấc mơ bay đi
Chú bé ngủ dưới trời sao sáng
Thanh thản
Đêm qua em mơ gì?
        
    
        
        
            Nhỏ bé tựa búp bê
            Lượt xem: 26169
        
        
        19/08/2013 16:54
        
            Làm sao anh đủ sâu
Cho em soi hết bóng
Làm sao anh đủ rộng
Che mát cho đời em
        
    
Hiển thị 121 - 130 tin trong 526 kết quả