Thái Bình thành hạ văn xuy địch
	
	Thái Bình thành ngoại tây phong khởi
	Xuy trừu Ninh Minh nhất giang thủy
	Giang thủy trừu hề giang nguyệt hàn
	Thùy gia hoành địch bằng lan can
	Nhị thập thất nhân cộng hồi thủ
	Cố hương dĩ cách vạn trùng san
	
	Nguyễn Du
	
	Dịch Nghĩa
	Bên ngoài thành Thái Bình, nghe tiếng sáo thổi
	
	Ngoài thành Thái Bình gió tây thổi lên
	Làm cho nước sông Ninh Minh gợn sóng
	Nước sông gợn sóng, trăng sông lạnh
	Có người nào tựa lan can thổi sáo
	Khiến cho hai mươi bảy người trong đoàn đều quay lại nhìn
	Nhưng cố hương đã cách muôn trùng núi non!
	
	Dịch Thơ
	Bên ngoài thành Thái Bình, nghe tiếng sáo thổi
	
	Ngoài thành Thái Bình gió tây lộng,
	Thổi trên sông Minh nước gợn sóng.
	Nước sông gợn sóng, lạnh trăng sông,
	Ai đâu thổi sáo tựa bên song?
	Hai mươi bảy người đều ngoái cổ
	Quê nhà đã cách núi muôn trùng!
	
	Bản dịch: Nguyễn Thạch Giang
        
        
            Thiếu nữ ngủ ngày
            Lượt xem: 22525
        
        
        19/08/2013 08:54
        
            Mùa hè hây hẩy gió nồm đông,
Thiếu nữ nằm chơi quá giấc nồng.
Lược trúc chải cài trên mái tóc,
Yếm đào trễ xuống dưới nương long.
        
    
        
        
            Mắt tỏa sắc xanh
            Lượt xem: 19994
        
        
        19/08/2013 08:53
        
            Bể xanh lấp loáng tận trời xa,
Đây ngỡ màu xanh mắt tỏa ra.
Nước bạc mài nên nghìn mũi kiếm,
Đầm im rơi xuống một sao sa.
        
    
        
        
            Qua vũng Hoa Phong
            Lượt xem: 39858
        
        
        19/08/2013 08:52
        
            Lá buồm thủng thỉnh vượt Hoa Phong.
Đá dựng bờ son mọc giữa dòng.
Dòng nước lần theo chân núi chuyển,
Mình lèn nghiêng để lối duyềnh thông.
        
    
        
        
            Bài ca theo điệu Xuân Đình Lan
            Lượt xem: 24752
        
        
        19/08/2013 08:51
        
            Trăng tà người lặng từa lầu không(1)
Năm lắng chuông đồng,
Dậy lắng chuông đồng,
Đêm lắng tiếng buồn vang mé sông
        
    
        
        
            Lời thề từ cảm xúc
            Lượt xem: 27783
        
        
        19/08/2013 08:50
        
            Mười mấy năm trời một chữ tình
Duyên tơ này đã sẵn đâu đành
Mái mây cắt nửa nguyền phu phát
Giọt máu đầy hai chén tử sinh
        
    
        
        
            Tự thán
            Lượt xem: 23235
        
        
        19/08/2013 08:49
        
            Con bóng đi về chốc bấy nay,
Chữ duyên nào đã chắc trong tay.
Nghĩ cùng thế sự lòng như đốt,
Trông suốt nhân tình dạ muốn say.
        
    
        
        
            Kể ý mình và trình bạn Mai Sơn Phủ
            Lượt xem: 24335
        
        
        19/08/2013 08:48
        
            Hoa xiêu xiêu
Cây xiêu xiêu
Giấc mộng tình quê(1) thảy tịch liêu
Đêm xuân cảm khái nhiều.
        
    
        
        
            Nhớ Nguyễn Hầu
            Lượt xem: 23608
        
        
        19/08/2013 08:46
        
            Dặm khách muôn nghìn nỗi nhớ nhung,
Mượn ai tới đấy gửi cho cùng.
Chữ tình chốc đã ba năm vẹn,
Giấc mộng rồi ra nửa khắc không.
        
    
        
        
            Đêm thu nhớ Mai Sơn Phủ
            Lượt xem: 22856
        
        
        19/08/2013 08:44
        
            Lá ngọc chiều thu giận hẳn du
Tuần trăng sẽ nhớ bữa đêm thu.
Bên am Nhất Trụ trông còn đấy,
Ngọn nước Tam Kì chảy lại đâu(1)
        
    
        
        
            Bạch Đằng Giang tạm biệt
            Lượt xem: 31532
        
        
        19/08/2013 08:43
        
            Khấp khểnh đường mây bước lại dừng,
Là duyên là nợ phải hay chăng.
Vịn hoa khéo kẻo lay cành gấm,
Vục nước xem mà động bóng giăng.
        
    
Hiển thị 201 - 210 tin trong 526 kết quả