Thơ
Kim niên âm hy tín diệc hy
Kiến nhạn uổng nhiên tư tái bạch
211. Văn sương mạn tự chế miên y
Tây phong dục ký vô hồng tiện
Thiên ngoại liên y tuyết vũ thùy
Tuyết hàn y hề hổ trướng
Vũ lãnh y hề lang vi
Hàn lãnh ban ban khổ
Thiên ngoại khả liên y
Cẩm tự đề thi phong cánh triển
Kim tiền vấn bốc tín hoàn nghi
Kỷ độ hoàng hôn thì trùng hiên nhân độc lập
221. Kỷ hồi minh nguyệt dạ đơn chẩm mấn tà khi (độ)
Bất quan đam (trầm) dữ hàm (tinh) hôn hôn nhân tự túy
Bất quan ngu dữ nọa lỗ lỗ (mộng mộng) (võng võng) ý như si
Trâm tà oả đỏa (ủy kế) (ủy kháo) bồng vô nại
Quần thối nhu yêu sấu bất chi
Trú trầm trầm ngọ viện hành như trụy
Tịch tiêu tiêu (quyến quyến) (âm âm) Tương liêm quyển hựu thùy
Liêm ngoại khuy nhật xuất chi đầu vô thước báo
Liêm trung tọa dạ lai tâm sự chỉ đăng tri
Đăng tri nhược vô tri
231. Thiếp bi (tâm) chỉ tự bi
----------
Năm trước tin thơ thỉnh thoảng đi
Tin thơ đều vắng suốt năm ni
Thấy nhạn thư xa mong mãi rứa
211. Nghe sương áo rét dệt hoài chi
Heo may muốn gửi lũ hồng vắng
Tuyết mưa góc biển thấy thương y
Tuyết cóng y hề hổ trướng
Mưa buốt y hề lang vi
Cóng buốt khổ cùng cực
Chân trời thương quá đi
Chữ gấm đề thơ niêm lại mở
Tiền vàng gieo quẻ chắc rồi nghi
Hiên kép hoàng hôn người đứng lẻ loi lắm lúc
221. Gối đơn bóng quế tóc buông rối tít nhiều khi
Không hề đuối đắm mà muội mê như rượu "xỉn"
Chẳng phải ngu lười cứ thờ thẫn tựa tình "si"
Trâm nghiêng tóc xõa luôn bù rối
Quần tuột lưng ong cứ tóp đi
Sân ngọ bước muốn xiêu ngày ảm đạm
Sáo Tương buông rồi cuốn tối đen xì
Không thước báo liếc ngọn cây mong vầng nhật mọc
Có đèn nghe bầy tâm sự đợi bóng đêm đi
Đèn nghe chả hiểu gì
231. Buồn ơi ta chào mi
chương C - đoạn C7 - khổ C7/2
Lượt xem: 15269
20/12/2014 07:18
Bi hựu bi hề cánh vô ngôn
Đăng hoa nhân ảnh tổng kham liên
Y ốc kê thanh thông ngũ dạ
Phi phất hoè âm độ bát chuyên
chương C - đoạn C7 - khổ C7/3
Lượt xem: 21622
20/12/2014 07:17
Thiên viễn vị dị thông
Ức quân du du hề tứ hà cùng
Hoài (Sầu) nhân xứ thương tâm hung
Thụ diệp thanh sương lý
chương C - đoạn C7 - khổ C7/4
Lượt xem: 13934
20/12/2014 07:16
Thuỳ vị dung hề không (tâm) bàn hoàn
Lang quân khứ hề cách trùng quan
Hà sí Thiên Đế tôn lãnh lạc khấp (lập) Ngân Chử
Hà sí Hằng Nga phụ thê lãnh toạ Quảng Hàn
chương C - đoạn C7 - khổ C7/5
Lượt xem: 14768
20/12/2014 07:14
Tư vị toan hề toan cánh tân (cánh tân toan)
291. Toan tân (tân toan) đoan đích vị lương nhân
Vị lương nhân hề song thiếp lệ
Vị lương nhân hề chích thiếp thân
chương C - đoạn C7 - khổ C7/6
Lượt xem: 24984
20/12/2014 07:13
Vọng quân hà sở kiến
Quan (Dịch)(Lộc) lộ đoản trường đình
Vân gian Ngô thụ ám
Thiên tế Thục sơn thanh
Chương C - đoạn C7 - khổ C7/7
Lượt xem: 17788
20/12/2014 07:10
Vọng quân hà sở kiến
Không (Hoang) sơn diệp tố đôi
Tự phi thanh dã (song bạch) trĩ
Tự vũ cách (mãn) giang mai
Chương C - đoạn C7 - khổ C7/8
Lượt xem: 19075
20/12/2014 07:08
Vọng quân hà sở kiến
Hà thủy khúc như câu
Trường không sổ điểm nhạn
331. Viễn phố nhất quy chu
Chương D - đoạn D1
Lượt xem: 18065
20/12/2014 07:07
Thiếp tâm như hoa thường hướng dương
Chỉ phạ quân tâm như lưu quang
Lưu quang nhất khứ bất phục chiếu
351. Hoa vị lưu quang hoàng hựu hoàng
Chương D - đoạn D2 - khổ D2/1
Lượt xem: 12390
20/12/2014 07:06
Lang nội xuân phong nhật tương yết
Khả liên ngộ tận lương thì tiết
Lương thì tiết Diêu hoàng Nguỵ tử [giá] đông phong
Lương thì tiết Chức Nữ Ngưu Lang (khiên ngưu) hội minh nguyệt
Tiếng hát tòng chinh - Bài ca tiễn biệt
Lượt xem: 12785
20/12/2014 07:04
Chúng ta đã quen thuộc với bản dịch Chinh Phụ Ngâm của Đoàn Thị Điểm, tác phẩm bằng chữ Hán của Đặng Trần Côn theo thể song thất lục bát. Đây có lẽ là bản thứ hai nhưng theo thể lục bát, do Cù An Hưng dịch. Đọc thấy lạ. Mời bạn đọc thưởng thức.
Hiển thị 1 - 10 tin trong 1587 kết quả