Thiếp hữu tao đầu ngọc
	Anh nhi niên sở lộng
	Bằng thùy ký quân tử
	Tha hương hạnh trân trọng
	(Đặng Trần Côn)
	
	----------
	
	Thiếp có chiếc trâm ngọc
	Con thường dấu trêu chọc
	Nhờ ai gởi trượng phu
	Quê người giữ trước ngực
	
	nếu hiểu "anh nhi niên" là thuở còn thơ ấu thì khổ C6/4
	dịch lại là
	
	Thiếp có chiếc trâm bích
	Thuở nhỏ vẫn thường thích
	Nhờ ai gởi trượng phu
	Nâng niu nơi đất khách
(NguyễnHuy Hùng)
        
        
            Không đề
            Lượt xem: 34319
        
        
        17/12/2014 10:04
        
            Tôi nhận cái này đã từ lâụ
Bây giờ nó tới, dẫu hơi mau,
đã không tránh khỏi thì tôi tiếp
một cách đau thương nhưng ngẩng đầụ
        
    
        
        
            Hoa nở để mà tàn
            Lượt xem: 22027
        
        
        17/12/2014 10:02
        
            Hoa nở để mà tàn;
Trăng tròn để mà khuyết;
Bèo hợp để chia tan;
Người gần để ly biệt
        
    
        
        
            Hôn
            Lượt xem: 39024
        
        
        17/12/2014 10:01
        
            Trời ơi, ôm lấy say sưa
Mặt khao khát mặt, lòng mơ ước lòng
Hôn em nước mắt chảy ròng
Em ơi như ngọn đèn chong vẫn chờ.
        
    
        
        
            Hẹn hò
            Lượt xem: 35198
        
        
        17/12/2014 10:00
        
            Anh đã nói, từ khi vừa gặp gỡ:
"Anh rất ngoan, anh không dám mong nhiềụ
"Em bằng lòng cho anh được phép yêu;
"Anh sung sướng với chút tình vụn ấy"
        
    
        
        
            Dối trá
            Lượt xem: 26111
        
        
        17/12/2014 09:59
        
            Nói chi nữa tiếng buồn ghê gớm ấy
Để lòng tôi sung sướng muốn tiêu tan ?
Tất cả tôi rung rẩy tựa dây đàn
Nghe thỏ thẻ chính điều tôi giấu kỹ,
        
    
        
        
            Ca tụng
            Lượt xem: 33850
        
        
        17/12/2014 09:55
        
            Trăng, vú mộng đã muôn đời thi sĩ
Giơ hai tay mơn trớn vẻ tròn đầy;
Trăng, hoa vàng lay lắt cạnh bờ mây;
Trăng, đĩa ngọc giữa mâm trời huyền bí;
        
    
        
        
            Buồn trăng
            Lượt xem: 27579
        
        
        17/12/2014 09:54
        
            Gió sáng bay về, thi sĩ nhớ;
Thương ai không biết, đứng buồn trăng.
Huy hoàng trăng rộng, nguy nga gió,
Xanh biếc trời cao, bạc đất bằng.
        
    
        
        
            Biệt ly êm ái
            Lượt xem: 26053
        
        
        17/12/2014 09:50
        
            Tặng Nguyễn Xuân Khoát
Chúng tôi ngồi, vây phủ bởi trăng thâu,
Sương bám hồn, gió cắn mặt buồn rầụ
Giờ biệt ly cứ đến gần từng phút,
Chúng tôi thấy đã xa nhau một chút...
        
    
        
        
            Anh thương em khi ngủ
            Lượt xem: 25710
        
        
        17/12/2014 09:48
        
            Anh thương em khi ngủ
Phong thái rất hồn nhiên.
Em ngủ như trẻ nhỏ
Ngon say một giấc liền.
        
    
        
        
            Anh là người bạc bẽo
            Lượt xem: 22333
        
        
        17/12/2014 09:47
        
            Ngẫm cho kỹ anh là người bạc bẽo,
em yêu rồi, anh đã vội quên ngay.
Mới hôm kia tình tự đến mê say.
Sang bữa nay anh làm như mất hết.
        
    
Hiển thị 931 - 940 tin trong 1588 kết quả