Thiếp hữu tao đầu ngọc
	Anh nhi niên sở lộng
	Bằng thùy ký quân tử
	Tha hương hạnh trân trọng
	(Đặng Trần Côn)
	
	----------
	
	Thiếp có chiếc trâm ngọc
	Con thường dấu trêu chọc
	Nhờ ai gởi trượng phu
	Quê người giữ trước ngực
	
	nếu hiểu "anh nhi niên" là thuở còn thơ ấu thì khổ C6/4
	dịch lại là
	
	Thiếp có chiếc trâm bích
	Thuở nhỏ vẫn thường thích
	Nhờ ai gởi trượng phu
	Nâng niu nơi đất khách
(NguyễnHuy Hùng)
        
        
            Khung cửa sổ
            Lượt xem: 26816
        
        
        17/12/2014 11:25
        
            Anh có nhà có cửa
Nhưng không vợ không con
Sợ cái bếp không lửa
Sợ cái của không đèn.
        
    
        
        
            Chén nước
            Lượt xem: 34845
        
        
        17/12/2014 11:23
        
            Em cho anh chén nước
Anh biến thành rượu nho
Rượu triền miên mộng ước,
Rượu nồng nàn thơm tho.
        
    
        
        
            Áo em
            Lượt xem: 31946
        
        
        17/12/2014 11:22
        
            Áo em để lại dáng hình
Treo trên mắc áo cho mình thấy thương
Đôi vai nho nhỏ bình thường
Khuỷu tay áo gợi hình xương tay gầy.
        
    
        
        
            Bến thần tiên
            Lượt xem: 30571
        
        
        17/12/2014 11:21
        
            Xin em nói với thời gian
Ghé thuyền chở hộ ta sang bến Thần.
Lên bờ vừa mới đặt chân
Nước non đâu bỗng trong ngần gần xa.
        
    
        
        
            Bên ấy bên này
            Lượt xem: 26121
        
        
        17/12/2014 11:20
        
            Lòng ta trống lắm, lòng ta sụp
Như túp nhà không, bốn vách xiêu
Em chẳng cứu giùm, em bỏ mặc
Mưa đưa ta đến bến đìu hiu
        
    
        
        
            Chậm chậm đừng quên...
            Lượt xem: 28082
        
        
        17/12/2014 11:19
        
            Chậm chậm đừng quên em, em ơi
Chớ quên yêu mến hứa muôn đời,
Đừng quên hoa duối, hoa sim dại,
Hoa dạ lan hương ôm lứa đôi.
        
    
        
        
            Hoa anh ơi
            Lượt xem: 30703
        
        
        17/12/2014 11:18
        
            Hoa này là hoa "anh ơi"
Là hoa một buổi đẹp trời, ta đi
Nắm tay trò truyện thầm thì,
Bỗng nhiên em thốt: "Hoa gì ? anh ơi !"
        
    
        
        
            Hoa đêm
            Lượt xem: 28930
        
        
        17/12/2014 11:17
        
            Chen lá lục, những búp lài mở nửa
Hớp bóng trăng đầy miệng nhỏ xinh xinh
Vì gió im và đêm cứ làm thinh
Đoàn giây phút cũng lần khân, nghỉ đã.
        
    
        
        
            Hoa nở sớm
            Lượt xem: 23153
        
        
        17/12/2014 11:16
        
            Hoa chẳng chờ em, nở sớm hơn,
Một vùng xao xuyến dạ lan hương.
Bỗng đêm ngào ngạt qua khung cửa
Ấy dạ lan hoa hội giữa vườn.
        
    
        
        
            Bá Nha, Trương Chi
            Lượt xem: 27329
        
        
        17/12/2014 11:15
        
            Anh là người thuyền chài Trương Chi
Trong trái tim mang em đọng lại
Anh là người gảy đàn Bá Nha
Đã đặt em thành khúc nhạc ca
        
    
Hiển thị 891 - 900 tin trong 1588 kết quả