Lạng thành đạo trung
	
	Quần phong dũng lãng thạch minh đào
	Giao hữu u cung, quyên hữu sào
	Tuyền thủy hợp lưu giang thủy khoát
	Tử sơn bất cập mẫu sơn cao
	Ðoàn thành vân thạch tịch tương hậu
	Hồng lĩnh thân bằng nhật tiệm dao
	Quái đắc nhu tình khinh cát đoạn
	Khuông trung huề hữu bút như đao
	
	Nguyễn Du
	
	Dịch Nghĩa
	Núi non trập trùng, gió thổi vào đá, nghe như sóng vỗ.
	Ở đây, thuồng luồng có hang kín, đỗ quyên cũng có tổ.
	Nước suối ở đây hợp lại thành sông rộng.
	Núi con không cao bằng núi mẹ.
	Mây đá Đoàn thành chiều hôm nay như có ý đợi ta.
	Thân bằng cố hữu ở núi Hồng Lĩnh càng ngày càng xa cách.
	Quái lạ, nỗi nhớ nhung lại dễ cắt đứt.
	Khi tráp có ngọn bút thay đao (để khuây khỏa).
	------------------------------------------
	Lạng thành: Lạng sơn.
	
	Dịch Thơ
	Trên đường đi Lạng thành
	
	Núi trập trùng, sóng kêu trên đá
	Tổ nương chim, hang đã có rồng
	Suối gom dòng nhỏ thành sông
	Núi con đọ núi Mẹ không cao bằng
	Chiều Lạng Sơn, mây giăng đá ngóng
	Hồng Lĩnh thân sao chóng cách xa
	Lạ chưa, dứt nhẹ tình nhà
	Ðoạn sầu ngọn bút theo ta bạn đường ...
	
	Bản dịch: Quách Tấn
        
        
            Chia
            Lượt xem: 27225
        
        
        18/08/2013 17:14
        
            Em đi về phía ấy
Anh chia cho nỗi buồn
Chia cho cơn mưa nhỏ
Và nắng quái chiều hôm
        
    
        
        
            Bánh vẽ
            Lượt xem: 17352
        
        
        18/08/2013 17:13
        
            Chưa cần cầm lên nếm, anh đã biết là bánh vẽ
Thế nhưng anh vẫn ngồi vào bàn cùng bè bạn
Cầm lên nhấm nháp.
Chả là nếu anh từ chối
        
    
        
        
            Chùm nhỏ thơ yêu
            Lượt xem: 16345
        
        
        18/08/2013 17:11
        
            Anh cách em như đất liền xa cách bể
Nửa đêm sâu nằm lắng sóng phương em
Em thân thuộc sao thành xa lạ thế
Sắp gặp em rồi, sóng lại đẩy xa thêm
        
    
        
        
            Hoa Đào nở sớm
            Lượt xem: 17639
        
        
        18/08/2013 17:11
        
            Hoa đào trước ngỏ em qua
Sáng nay bỗng ướm cành hoa vào mùa
Đầy vườn lộc biết cây tơ
Năm đi chưa hết, đã ngờ xuân đâu
        
    
        
        
            Cành đào Nguyễn Huệ
            Lượt xem: 16798
        
        
        18/08/2013 17:09
        
            Hẳn nhớ Thăng Long, hẳn nhớ đào ?
Mai vàng xứ Huế có khuây đâu ?
Đào phi theo ngựa về cung nhé !
Nở cạnh đài gương sắc chiến bào.
        
    
        
        
            Tập qua hàng
            Lượt xem: 14914
        
        
        18/08/2013 17:08
        
            Chỉ một ngày nữa thôi.
Em sẽ trở về.
Nắng sớm cũng mong.
Cây cũng nhớ.
        
    
        
        
            Hai câu hỏi
            Lượt xem: 17457
        
        
        18/08/2013 17:07
        
            "Ta là ai ?" như ngọn gió siêu hình
Câu hỏi hư vô thổi nghìn nến tắt
"Ta vì ai ?" khẽ xoay chiều gió bấc
Bàn tay người thắp lại triệu chồi xanh.
        
    
        
        
            Ngủ trong sao
            Lượt xem: 15954
        
        
        18/08/2013 17:06
        
            Ta để xiêm lên mây, rồi nhẹ bước
Xuống dòng Ngân lòa chói ánh hào quang
Sao tán loạn đua bơi trên mặt nước,
Tiếng lao xao dội thấu đến cung Hằng
        
    
        
        
            Mồ không
            Lượt xem: 16737
        
        
        18/08/2013 17:05
        
            Và xương khô, và sọ người, và thịt nát,
Và hơi âm rờn rợn của yêu tinh
Loài người đã mang đi qua mộ khác
Để lòng ta trống trải khí thiêng linh
        
    
        
        
            Cái sọ người
            Lượt xem: 21907
        
        
        18/08/2013 17:04
        
            Này chiếc sọ người kia, mi hỡi !
Dưới làn xương mỏng mảnh của đầu mi;
Mi nhớ gì, tưởng gì trong đêm tối ?
Mi trông mong ao ước những điều chi ?
        
    
Hiển thị 361 - 370 tin trong 540 kết quả