Lạng thành đạo trung
	
	Quần phong dũng lãng thạch minh đào
	Giao hữu u cung, quyên hữu sào
	Tuyền thủy hợp lưu giang thủy khoát
	Tử sơn bất cập mẫu sơn cao
	Ðoàn thành vân thạch tịch tương hậu
	Hồng lĩnh thân bằng nhật tiệm dao
	Quái đắc nhu tình khinh cát đoạn
	Khuông trung huề hữu bút như đao
	
	Nguyễn Du
	
	Dịch Nghĩa
	Núi non trập trùng, gió thổi vào đá, nghe như sóng vỗ.
	Ở đây, thuồng luồng có hang kín, đỗ quyên cũng có tổ.
	Nước suối ở đây hợp lại thành sông rộng.
	Núi con không cao bằng núi mẹ.
	Mây đá Đoàn thành chiều hôm nay như có ý đợi ta.
	Thân bằng cố hữu ở núi Hồng Lĩnh càng ngày càng xa cách.
	Quái lạ, nỗi nhớ nhung lại dễ cắt đứt.
	Khi tráp có ngọn bút thay đao (để khuây khỏa).
	------------------------------------------
	Lạng thành: Lạng sơn.
	
	Dịch Thơ
	Trên đường đi Lạng thành
	
	Núi trập trùng, sóng kêu trên đá
	Tổ nương chim, hang đã có rồng
	Suối gom dòng nhỏ thành sông
	Núi con đọ núi Mẹ không cao bằng
	Chiều Lạng Sơn, mây giăng đá ngóng
	Hồng Lĩnh thân sao chóng cách xa
	Lạ chưa, dứt nhẹ tình nhà
	Ðoạn sầu ngọn bút theo ta bạn đường ...
	
	Bản dịch: Quách Tấn
        
        
            Lỡ có xa đồng bằng
            Lượt xem: 19216
        
        
        18/08/2013 19:15
        
            Cũng đành bứt sợi dây câu
Ra đi để lại một châu thổ buồn
Chân bước không nhấc hồn lên được
Ly rượu đầy không thể nhắp trên môi
        
    
        
        
            Gửi Kiều cho em năm đánh Mỹ
            Lượt xem: 18018
        
        
        18/08/2013 19:10
        
            Hai trăm năm ngày kỉ niệm Nguyễn Du
Pháo sáng đốt tên nhà của Nguyễn
Em có yên tâm để đọc Truyện Kiều
Buổi trăng lửa chếch soi tiền tuyến?
        
    
        
        
            Đọc Kiều
            Lượt xem: 15834
        
        
        18/08/2013 19:09
        
            Suốt mười năm tôi biếng đọc Nguyễn Du
Quân thù ném bom xuống những làng quê ta đẹp nhất
Kiều bó tròn trong những gói tản cư
Bà ru cháu bằng ca dao sản xuất.
        
    
        
        
            Sao chiến thắng
            Lượt xem: 15925
        
        
        18/08/2013 19:08
        
            Giặc Mỹ mày đến đây
Thì ta tiêu diệt ngay!
Trời xanh ta nổi lửa
Bể xanh ta giết mày!
        
    
        
        
            Vòng cườm trên cổ chim cu
            Lượt xem: 12629
        
        
        18/08/2013 19:07
        
            Con cu cườm vẫn đeo vòng cườm muôn thuở
Triệu tấn bom không thể nào làm xổ
Một hạt cườm trên cổ chim tơ
Mùa xuân thật bất ngờ
        
    
        
        
            Người đi tìm hình của nước
            Lượt xem: 12655
        
        
        18/08/2013 19:07
        
            Đất nước đẹp vô cùng. Nhưng Bác phải ra đi
Cho tôi làm sóng dưới con tàu đưa tiễn Bác!
Khi bờ bãi dần lui, làng xóm khuất,
Bốn phía nhìn không một bóng hàng tre.
        
    
        
        
            Trưa đơn giản
            Lượt xem: 17636
        
        
        18/08/2013 19:06
        
            Trưa quanh vườn. Và võng gió an lành
Ngang phòng trưa, ru hồn nhẹ cây xanh.
        
    
        
        
            Tình ca ban mai
            Lượt xem: 12274
        
        
        18/08/2013 19:05
        
            Em đi, như chiều đi
Gọi chim vườn bay hết
Em về tựa mai về
Rừng non xanh lộc biếc
        
    
        
        
            Nhớ em nơi huyện nhỏ
            Lượt xem: 19693
        
        
        18/08/2013 19:03
        
            em đi về Kiến Xương
mùa này mưa bão lắm
phòng anh mờ hơi sương
nhớ em nhu nhớ nắng
        
    
        
        
            Trừ đi
            Lượt xem: 18175
        
        
        18/08/2013 19:03
        
            Sau này anh đọc thơ tôi nên nhớ
Có phải tôi viết đâu? Một nửa
Cái cần viết vào thơ, tôi đã giết đi rồi!
Giết một tiếng đau, giết một tiếng cười,
        
    
Hiển thị 331 - 340 tin trong 540 kết quả