Thái Bình thành hạ văn xuy địch
	
	Thái Bình thành ngoại tây phong khởi
	Xuy trừu Ninh Minh nhất giang thủy
	Giang thủy trừu hề giang nguyệt hàn
	Thùy gia hoành địch bằng lan can
	Nhị thập thất nhân cộng hồi thủ
	Cố hương dĩ cách vạn trùng san
	
	Nguyễn Du
	
	Dịch Nghĩa
	Bên ngoài thành Thái Bình, nghe tiếng sáo thổi
	
	Ngoài thành Thái Bình gió tây thổi lên
	Làm cho nước sông Ninh Minh gợn sóng
	Nước sông gợn sóng, trăng sông lạnh
	Có người nào tựa lan can thổi sáo
	Khiến cho hai mươi bảy người trong đoàn đều quay lại nhìn
	Nhưng cố hương đã cách muôn trùng núi non!
	
	Dịch Thơ
	Bên ngoài thành Thái Bình, nghe tiếng sáo thổi
	
	Ngoài thành Thái Bình gió tây lộng,
	Thổi trên sông Minh nước gợn sóng.
	Nước sông gợn sóng, lạnh trăng sông,
	Ai đâu thổi sáo tựa bên song?
	Hai mươi bảy người đều ngoái cổ
	Quê nhà đã cách núi muôn trùng!
	
	Bản dịch: Nguyễn Thạch Giang
        
        
            Bọn đồ dốt
            Lượt xem: 22594
        
        
        19/08/2013 07:41
        
            Dắt díu nhau lên đến cửa chiền,
Cũng đòi học nói, nói không nên.
Ai về nhắn bảo phường lòi tói,
Muốn sống, đem vôi quét trả đền
        
    
        
        
            Thương
            Lượt xem: 24789
        
        
        19/08/2013 07:40
        
            Há dám thương đâu kẻ có chồng,
Thương vì một nỗi hãy còn không.
Thương con cuốc rũ kêu mùa Hạ,
Thương cái bèo non giạt bể Đông.
        
    
        
        
            Chùa xưa
            Lượt xem: 26092
        
        
        19/08/2013 07:39
        
            Thày tớ thung dung dạo cảnh chùa,
Thơ thì lưng túi, rượu lưng hồ.
Cá khe lắng kệ, mang nghi ngóp,
Chim núi nghe kinh, cổ gật gù.
        
    
        
        
            Quán Khánh
            Lượt xem: 25559
        
        
        19/08/2013 07:38
        
            Đứng chéo trông theo cảnh hắt heo, (2)
Đường đi thiên thẹo quán cheo leo.
Lợp lều mái cỏ tranh xơ xác,
Xo kẽ kèo tre đốt khẳng kheo. (3)
        
    
        
        
            Họa lại thơ Mai Sơn Phủ
            Lượt xem: 18935
        
        
        19/08/2013 07:36
        
            Này đoạn chung tình biết mấy nhau,
Tiễn đưa ba bước cũng nên câu.
Trên tay khép mở tanh chiếu nhạn,
Trước mặt đi về gấp bóng câu.
        
    
        
        
            Tranh hai tố nữ
            Lượt xem: 21631
        
        
        19/08/2013 07:35
        
            Hỏi bao nhiêu tuổi hỡi cô mình?
Chị cũng xinh mà em cũng xinh.
đôi lứa như in tờ giấy trắng,
Nghìn năm còn mãi cái xuân xanh.
        
    
        
        
            Tự tình I
            Lượt xem: 21472
        
        
        19/08/2013 07:33
        
            Canh khuya văng vẳng trống canh (1) đồn,
Trơ cái hồng nhan với nước non.
Chén rượu hương đưa, say lại tỉnh,
Vừng trăng bóng xế, khuyết chưa tròn.
        
    
        
        
            Đánh cờ
            Lượt xem: 19261
        
        
        19/08/2013 07:32
        
            Chàng với thiếp đêm khuya trằn trọc,
Đốt đèn lên đánh cuộc cờ người.
Hẹn rằng đấu trí mà chơi,
Cấm ngoại thuỷ không ai được biết.
        
    
        
        
            Cảm cựu kiêm Trình Cần Chánh Học Sĩ Nguyễn Hầu Hầu Nghi Xuân Tiên Điền Nhân
            Lượt xem: 18914
        
        
        19/08/2013 07:31
        
            Dặm khách muôn nghìn nỗi nhớ nhung,
Mượn ai tới đấy gửi cho cùng.
Chữ tình chốc đã ba năm vẹn,
Giấc mộng rồi ra nửa khắc không.
        
    
        
        
            Giếng nước
            Lượt xem: 18955
        
        
        19/08/2013 07:29
        
            Ngõ ngang thăm thẳm tới nhà ông
Giếng tốt thanh thơi, giếng lạ lùng.
Cầu trắng phau phau đôi ván ghép,
Nước trong leo lẻo một dòng thông.
        
    
Hiển thị 251 - 260 tin trong 526 kết quả