Hạ Than hỷ phú
	
	Tâm hương bái đảo tướng quân tỳ (từ)
	Nhất trạo trung lưu tứ sở chi
	Ðáo xứ giang sơn như thức thú
	Hỷ nhân xà hổ bất thi uy
	Vạn châu tùng thụ tăng nhân ốc
	Nhất đái hàn yên Yến Tử ky (cơ)
	Tịch tịch thuyền song vô cá sự
	Ngư ca giang thượng khán tà huy
	
	Nguyễn Du
	
	Dịch Nghĩa
	Tả nỗi mừng khi xuống thác
	
	Tấm lòng thành dâng hương khấn trước đền tướng quân
	Một thuyền giữa dòng nước mặc cho trôi đi
	Ðến đâu cũng thấy sông núi như đã quen biết
	Mừng cho người, hùm rắn đã không ra oai
	Muôn cụm tùng kia là nơi nhà sư ở
	Một dải khói lạnh, đó là Hòn Én
	Lặng lẽ ngồi bên cửa thuyền, không làm gì cả
	Nghe thuyền chài hát, ngắm chiều tà
	
	Dịch Thơ
	Mừng xuống khỏi thác
	
	Thành khẩn dâng hương vái trước đền
	Một thuyền theo nước cứ lênh đênh
	Mừng người rắn cọp không làm dữ
	Thích cảnh non sông như đã quen
	Muôn cụm tùng xanh sư trú ngụ
	Một Hòn Én lạnh khói dâng lên
	Bên song lặng lẽ không gì bận
	Nghe khúc chài ca, ngó nắng nghiêng
	
	Bản dịch: Quách Tấn
        
        
            Một người thường
            Lượt xem: 15806
        
        
        18/08/2013 18:58
        
            Người nông dân ấy đã bốc mộ cho hàng trăm thương binh
Xác anh em và xác con mình
Xác anh em và xác con mình
Anh xếp trên giường nhà anh như họ còn nằm ngủ
        
    
        
        
            Giếng
            Lượt xem: 28840
        
        
        18/08/2013 18:57
        
            Hằng ngày anh khoét sâu vào hang, vào giếng thẳm lòng mình
Xem cái vết thương nội tâm kia là tài sản
Đi đâu, làm cũng lắng nghe tiếng vang từ giếng, từ hang động ấy
Cái nỗi đau riêng anh chẳng muốn lành.
        
    
        
        
            Bác
            Lượt xem: 18437
        
        
        18/08/2013 18:54
        
            Là chân lý, Bác chẳng nói nhiều hơn chân lí
Cả nước nghe khi, im lặng, Bác cười.
Chẳng phải lật sách nào ra tìm hiểu Bác,
Bác sống trong ta, Bác ở giữa đời.
        
    
        
        
            Xuân
            Lượt xem: 17771
        
        
        18/08/2013 18:53
        
            Tôi có chờ đâu, có đợi đâu
Đem chi xuân lại gợi thêm sầu ?
-- Với tôi, tất cả như vô nghĩa
Tất cả không ngoài nghĩa khổ đau !
        
    
        
        
            Tìm đường
            Lượt xem: 17049
        
        
        18/08/2013 18:52
        
            Nửa thế kỷ tôi loay hoay
Kề miệng vực
Leo lên các đỉnh tinh thần
Chất ngất
        
    
        
        
            Hương sen
            Lượt xem: 14024
        
        
        18/08/2013 18:51
        
            Anh cho tôi làm hoa sen không, tôi trong lý lịch có bùn?
Thân phạn người mà, ai chả có bùn đen?
Giết chết một mùi hương, dễ thôi, cứ quậy bùn lên để giết
Nhưng vượt lên bùn, sen cứ ngát hương sen.
        
    
        
        
            Giờ báo tử
            Lượt xem: 70075
        
        
        18/08/2013 18:50
        
            Tất cả bình minh đều hứa hẹn, trừ bình minh ấy,
Cái bình minh phản thùng, cái bình minh phản chủ, ác ôn!
Mà thôi, đừng vội lên án hạt sương và tiếng gà kết liễu ánh sáng đó
Có khi giã từ giữa khi đúng ngọ, lúc hôn hoàng.
        
    
        
        
            Cháo vịt
            Lượt xem: 17190
        
        
        18/08/2013 18:48
        
            Vịt gầy chưa đầy cân
Làm thịt ngày dân đói
Bữa ăn không tiếng nói
Cả nhà im mà ăn.
        
    
        
        
            Chơi
            Lượt xem: 20597
        
        
        18/08/2013 17:23
        
            Ở đâu chơi chiến tranh, chơi cờ, chời cờ người, chơi cờ giết người...
Chơi những cuộc giết người cắm cờ,
Chơi bi, chơi bi-a, chơi bi kịch, bi thảm ...
Chơi phong cảnh, chơi non bộ, chơi làm bộ...
        
    
        
        
            Côn Sơn
            Lượt xem: 63205
        
        
        18/08/2013 17:22
        
            Côn Sơn thơm mùi hoa dại
Thơm từ thời Nguyễn Trãi đến thời ta
Giữa trưa vắng trắng ngời chân núi
Như oan khiên lọc rồi nay đã kết thành hoa.
        
    
Hiển thị 331 - 340 tin trong 527 kết quả