Vãn há Ðại Than, tân lạo bao trướng, chư hiểm câu thất
	
	Ngân hà tạc dạ tự thiên khuynh
	Giang thủy mang mang giang ngạn bình
	Vị tín quỉ thần năng tướng hựu
	Tẫn giao long hổ thất tinh linh
	Bình cư bất hội giảng trung tín
	Ðáo xứ vô phương tề tử sinh
	Cánh hữu hiểm hy nhiêu thập bội
	Ngô tương hà dĩ khấu thần minh
	
	Nguyễn Du
	
	Dịch Nghĩa
	Thuyền xuôi ghềnh Đại Than, nước lũ dâng cao, ngập cả những chỗ hiểm trở
	
	Ðêm qua sông Ngân từ trời đổ xuống
	Nước sông mênh mông, bờ sông ngập bằng
	Chưa tin quỉ thần có thể giúp được gì
	Ngay cả rồng cọp cũng hết linh thiêng
	Ngày thường không thấu hiểu hai chữ "trung tín"
	Thì đến đâu cũng không giải quyết được vấn đề "sống và chết"
	Trên đường đi, sau này còn có chỗ hiểm nguy gấp mười
	Ta sẽ lấy gì để cầu xin với thần minh?
	
	Dịch Thơ
	Thuyền xuôi ghềnh Đại Than, nước lũ dâng cao, ngập cả những chỗ hiểm trở
	
	Đêm trước sông Ngân đổ nước trời,
	Bờ sông ngập phẳng, nước băng vời.
	Quỉ thần phù hộ chưa tin được,
	Rồng hổ linh thiêng mất cả rồi.
	Trung tín ngày thường không giữ được,
	Chết còn lúc đó phải đành thôi.
	Hiểm nguy còn gấp mười phần nữa,
	Muốn khấn thần minh, khó ngỏ lời.
	
	Bản dịch: Nguyễn Thạch Giang
        
        
            Sớm mai gà gáy
            Lượt xem: 25335
        
        
        19/08/2013 16:09
        
            Tiếng gà gáy ơi! Gà gáy ơi!
Nghe sao ấm áp tựa nghe đời
Tuổi thơ gà gáy ran đầu bếp
Trâu dậy trong ràn, em cựa nôi
        
    
        
        
            Nhạc sầu
            Lượt xem: 20714
        
        
        19/08/2013 16:08
        
            Ai chết đó ? Nhạc buồn chi lắm thế !
Chiều mồ côi, đời rét mướt ngoài đường
Phố đìu hiu màu khói cũ lên sương
Sương hay chính bụi tàn phai lả tả
        
    
        
        
            Ngã ba Đồng Lộc
            Lượt xem: 20103
        
        
        19/08/2013 16:08
        
            Con ơi, bố về thăm Hà Tĩnh quê ta
Bố kể con nghe về ngã ba Đồng Lộc.
Trên mặt đất này có muôn triệu ngã ba
Và có rất nhiều ngã ba nổi tiếng:
        
    
        
        
            Vạn lý tình
            Lượt xem: 22358
        
        
        19/08/2013 16:06
        
            Người ở bên trời, ta ở đây;
Chờ mong phương nọ, ngóng phương nầy.
Tương tư đôi chốn, tình ngàn dặm,
Vạn lý sầu lên núi tiếp mây.
        
    
        
        
            Tóc em toả xuống mặt anh
            Lượt xem: 22610
        
        
        19/08/2013 16:05
        
            Tóc em toả xuống mặt anh
Như mưa xuống tự trời xanh mát rờn
Tay em ngón ngón phím thon
Đàn lên da thịt bồn chồn tháng năm
        
    
        
        
            Tình tự
            Lượt xem: 23881
        
        
        19/08/2013 16:05
        
            Sáng hôm nay hồn em như tủ áo
ý trong veo là lượt xếp từng đôi.
áo đẹp chưa anh! Hoa thắm thêu đời
áo mơ ước anh bận giùm chiếc nhé.
        
    
        
        
            Tình mất
            Lượt xem: 21701
        
        
        19/08/2013 16:04
        
            Ôi! Những kẻ tôi chỉ chào một bận,
Chân xa mau, lòng chưa kịp giao thân,
Trên đường tôi nếu trở lại vài lần,
Chắc ta đã yêu nhau rồi, - hẳn chứ.
        
    
        
        
            Tạo Hóa sinh em
            Lượt xem: 28834
        
        
        19/08/2013 16:03
        
            Tạo hoá sinh em đẹp thế kia
Để rồi lại sẽ xoá em đi
Sinh anh yêu đắm, yêu da diết
Để một ngày kia hết biết gì
        
    
        
        
            Nằm nghe người thở
            Lượt xem: 25968
        
        
        19/08/2013 16:02
        
            Nằm nghe người thở bên ta
Nghe ta cùng thở vui hoà đêm nay
Nghe xe nghìn kiếp đưa quay
Nóng muôn hạt gió lừng bay ngực đời.
        
    
        
        
            Học sinh
            Lượt xem: 20381
        
        
        19/08/2013 16:01
        
            Gió thổi sân trường chiều chủ nhật
- Ôi! Thời thơ bé tuổi mười lăm
Nắng hoe rải nhặt hoa trên đất
Đời dịu vừa như nguyệt trước rằm.
        
    
Hiển thị 151 - 160 tin trong 528 kết quả