Thơ

Sinh vi nam tử yếu hy kỳ
Khẳng hứa càn khôn tự chuyển di
Ư bách niên trung tu hữu ngã
Khởi thiên tải hậu cánh vô thùy
Giang sơn tử hĩ sinh đồ nhuế
Hiền thánh liêu nhiên tụng diệc si
Nguyện trục trường phong đông hải khứ
Thiên trùng bạch lãng nhất tề phi.

(dịch thơ: Tôn Quang Phiệt)

Làm trai phải lạ ở trên đời
Há để càn khôn tự chuyển dời
Trong khoảng trăm năm cần có tớ
Sau này muôn thuở há không ai ?
Non sông đã mất, sống thêm nhục
Hiền thánh còn đâu, học cũng hoài
Muốn vượt bể Đông theo cánh gió
Muôn trùng sóng bạc tiễn ra khơi.

Các tác phẩm khác

Viếng mộ ông Lê Chất Lượt xem: 32281
08/01/2015 06:09
Bình Tây trấn Bắc sử nghìn thu,
Ấy cỏ mờ rêu đất một u!
Ấy dũng ấy trung là thế thế!
Mà ân mà nghĩa ở mô mô!

Chơi thuyền trên sông Tân Bình (1) Lượt xem: 32484
08/01/2015 06:07
Eo đất vắt rừng già ra nước
Thành con sông xanh biếc dài ghê!
Khỉ ho cò gáy tứ bề
Ta đem thân đến chốn này làm chi!

Cảm đề khi đọc bản dịch thuỷ hử của Á Nam Trần Tuấn Khải Lượt xem: 37860
08/01/2015 06:06
Đời loạn vua hèn quan giết dân,
Ông thần pháp luật đứng bằng chân.
Trời sinh thẻo sắt tuôn ra máu,
Đổ lại trên đầu lũ bất nhân.

Thơ phan khôi Lượt xem: 42533
08/01/2015 06:05
Người tim bặt óc lặng dòng tình
Tai mắt như không phải của mình
Thấy dưới ánh trăng muôn khúc nhạc
Nghe trong tiếng ếch một màu xanh

Hồng gai Lượt xem: 38333
08/01/2015 06:05
Hồng nào hồng chẳng có gai
Miễn đừng là thứ hồng lài không hoa (*)
Là hồng thì phải có hoa
Không hoa chỉ có gai mà ai chơi?

Hớt tóc Lượt xem: 40496
08/01/2015 06:03
Tuổi già thêm bệnh hoạn
Kháng chiến thấy thừa ta
Mối sầu như tóc bạc
Cứ cắt lại dài ra.

Nắng chiều Lượt xem: 33265
08/01/2015 06:02
Nắng chiều đẹp có đẹp
Tiếc tài gần chạng vạng
Mặc dù gần chạng vạng
Nắng được nắng cứ nắng.

Giếng cổ ở Provence Lượt xem: 20532
07/01/2015 21:00
Chiếc bông tai em để rơi xuống giếng
Nằm trong bụng cá đã bao năm
Ta trở về tìm viên ngọc tím
-Bống bang hời ! Cá lặn mất tăm !

Dù năm dù tháng Lượt xem: 31484
07/01/2015 21:00
Anh hái cành phù dung trắng
Cho em niềm vui cầm tay
Màu hoa như màu ánh nắng
Buổi chiều chợt tím không hay

Dạ khúc Lượt xem: 51035
07/01/2015 20:57
Có buổi chiều nào như chiều xưa
Anh về trên cát nóng
Đường dài vành môi khát bỏng
Em đến dịu dàng như một cơn mưa

Hiển thị 41 - 50 tin trong 2321 kết quả