Đô Môn nhất xuất toại qui điền
	Bẩn bệnh niên lai độc tự liên
	Song nhật ám di hồng ảnh cận
	Trúc phong bất nhượng bạch đầu tiên
	Bố ương bô lão tri hòa cước
	Địch cốc nhân hồi dẫn đấu niên
	Thừa hứng chỉ duy tôn tửu thích
	Nam Sơn bằng diếu chính du nhiên
	
	Dịch nghĩa:
	
	Bước ra khỏi cửa kinh đô liền trở về đồng ruộng
	Đã nghèo lại ốm, ít lâu nay mình riêng tự thương mình
	Trước cửa sổ, mặt trời lặng lẽ đưa bóng nắng lại gần
	Trên ngọn tre, làn gió không nhường cho đầu bạc trước
	Người làm ruộng già gieo mạ hiểu biết chân lúa xấu tốt
	Kể đong thóc về trình bày tuổi đấu nhiều ít
	Lúc hứng chỉ có chén rượu là thích thú
	Ngồi nhìn núi Nam Sơn lòng dường phơi phới
        
        
            Ta muốn ôm
            Lượt xem: 48498
        
        
        17/12/2014 10:12
        
            Cả sự sống mới bắt đầu mơn mởn;
Ta muốn riết mây đưa và gió lượn,
Ta muốn say cánh bướm với tình yêu,
Ta muốn thâu trong một cái hôn nhiều
        
    
        
        
            Sương mờ
            Lượt xem: 31840
        
        
        17/12/2014 10:11
        
            Sương lan mờ, bờ sông tưởng gần nhau,
Sương lan mờ, và hồn tôi nghe đaụ
        
    
        
        
            Rạo rực
            Lượt xem: 33115
        
        
        17/12/2014 10:09
        
            Tơ liễu dong gần tơ liễu êm;
Bướm bay lại sánh bướm bay kèm;
Ngàn đôi chim hót- Chàng trai ấy
Không có người yêu để gọi "em".
        
    
        
        
            Nói tào lao
            Lượt xem: 35838
        
        
        17/12/2014 10:08
        
            Nếu anh chết thử vài năm.
Để xem em đứt ruột tằm ra sao?
Để xem nỗi qúy niềm yêu
Một lần cuối rốt bao nhiêu mặn nồng?
        
    
        
        
            Nguyện
            Lượt xem: 52677
        
        
        17/12/2014 10:07
        
            Nguyện miếng ngon đừng vắng bóng em
Nguyện cảnh đẹp có em bên cạnh
Nguyện tâm hồn như chim chắp cánh
Nguyện xương thịt như cây liền cành.
        
    
        
        
            Lời kỹ nữ
            Lượt xem: 29937
        
        
        17/12/2014 10:06
        
            Khách ngồi lại cùng em trong chốc nữa;
Vội vàng chi, trăng sáng quá, khách ơi.
Đêm nay rằm: yến tiệc sáng trên trời;
Khách không ở, lòng em cô độc quá.
        
    
        
        
            Không đề
            Lượt xem: 33954
        
        
        17/12/2014 10:04
        
            Tôi nhận cái này đã từ lâụ
Bây giờ nó tới, dẫu hơi mau,
đã không tránh khỏi thì tôi tiếp
một cách đau thương nhưng ngẩng đầụ
        
    
        
        
            Hoa nở để mà tàn
            Lượt xem: 21807
        
        
        17/12/2014 10:02
        
            Hoa nở để mà tàn;
Trăng tròn để mà khuyết;
Bèo hợp để chia tan;
Người gần để ly biệt
        
    
        
        
            Hôn
            Lượt xem: 38708
        
        
        17/12/2014 10:01
        
            Trời ơi, ôm lấy say sưa
Mặt khao khát mặt, lòng mơ ước lòng
Hôn em nước mắt chảy ròng
Em ơi như ngọn đèn chong vẫn chờ.
        
    
        
        
            Hẹn hò
            Lượt xem: 34894
        
        
        17/12/2014 10:00
        
            Anh đã nói, từ khi vừa gặp gỡ:
"Anh rất ngoan, anh không dám mong nhiềụ
"Em bằng lòng cho anh được phép yêu;
"Anh sung sướng với chút tình vụn ấy"
        
    
Hiển thị 611 - 620 tin trong 1274 kết quả