Đô Môn nhất xuất toại qui điền
	Bẩn bệnh niên lai độc tự liên
	Song nhật ám di hồng ảnh cận
	Trúc phong bất nhượng bạch đầu tiên
	Bố ương bô lão tri hòa cước
	Địch cốc nhân hồi dẫn đấu niên
	Thừa hứng chỉ duy tôn tửu thích
	Nam Sơn bằng diếu chính du nhiên
	
	Dịch nghĩa:
	
	Bước ra khỏi cửa kinh đô liền trở về đồng ruộng
	Đã nghèo lại ốm, ít lâu nay mình riêng tự thương mình
	Trước cửa sổ, mặt trời lặng lẽ đưa bóng nắng lại gần
	Trên ngọn tre, làn gió không nhường cho đầu bạc trước
	Người làm ruộng già gieo mạ hiểu biết chân lúa xấu tốt
	Kể đong thóc về trình bày tuổi đấu nhiều ít
	Lúc hứng chỉ có chén rượu là thích thú
	Ngồi nhìn núi Nam Sơn lòng dường phơi phới
        
        
            Dài đêm thêm nhớ...
            Lượt xem: 28430
        
        
        17/12/2014 11:40
        
            Mặt anh đã được em nhìn
Trăm muôn quyến luyến, triệu nghìn yêu thương;
Mặt anh giờ ở trong gương
Vắng em, như một con đường quạnh hiu
        
    
        
        
            Thương mến đầu tiên
            Lượt xem: 35254
        
        
        17/12/2014 11:38
        
            Đêm thanh trời đất lắng nghêng tai
Em khẽ bên anh nói một lời
"Em mấy đêm rồi không ngủ được
Bởi vì em nghĩ đến anh thôi"
        
    
        
        
            Và cây đời mãi mãi xanh tươi
            Lượt xem: 28741
        
        
        17/12/2014 11:38
        
            Mọi lý thuyết đều màu xám, và cây đời vĩnh viễn xanh tươi (*)
Vĩnh viễn chim ca, vĩnh viễn nắng cười;
Vĩnh viễn anh yêu em như yêu sự thật
Và cây đời mãi mãi xanh tươi:
        
    
        
        
            Dỗi hờn (Dỗi)
            Lượt xem: 38831
        
        
        17/12/2014 11:37
        
            Mặt trăng anh trả cho trời
Vườn hoa anh trả cho người tới thăm
Hồ Tây chiều ấy mưa dầm
Anh xin trả lại cho năm tháng dài
        
    
        
        
            Cha đàng ngoài Mẹ ở đàng trong
            Lượt xem: 25771
        
        
        17/12/2014 11:36
        
            Cha đàng ngoài, mẹ ở đàng trong.
Ông đồ Nghệ đeo khăn gói đỏ
Vượt đèo Ngang, kiếm nơi cần chữ.
Cha đàng ngoài, mẹ ở đàng trong.
Hai phía đèo Ngang: một mối tơ hồng.
        
    
        
        
            Đây mùa thu tới
            Lượt xem: 34659
        
        
        17/12/2014 11:35
        
            Rặng liễu đìu hiu đứng chịu tang,
Tóc buồn buông xuống lệ ngàn hàng:
Đây mùa thu tới - mùa thu tới
Với áo mơ phai dệt lá vàng.
        
    
        
        
            Trăng sáng
            Lượt xem: 33046
        
        
        17/12/2014 11:34
        
            Anh đứng cửa sổ trước
Thấy cành, gió đưa nhau
Anh đứng cửa sổ sau
Thấy cây long não sáng
        
    
        
        
            Tứ tuyệt tương tư
            Lượt xem: 33316
        
        
        17/12/2014 11:33
        
            Lâu lắm em ơi, tháng rưỡi rồi
Sao nhiều xa cách thế, em ơi!
Sớm trông mặt đất thương xanh núi;
Chiều vọng chân mây nhớ tím trời.
        
    
        
        
            Ở ngoại vạn lý...
            Lượt xem: 28334
        
        
        17/12/2014 11:32
        
            Ở ngoài vạn lý thương em,
Anh đi vạn lý nhìn xem chân trời!
Tấm thân vàng ngọc xa vời,
Nhớ nhà, nhớ nước, liên hồi nhớ em.
        
    
        
        
            Thân em
            Lượt xem: 34528
        
        
        17/12/2014 11:31
        
            Đôi tay anh khẽ ôm mình
Lòng anh tỏa ấp thân hình sáng trong;
Tay em ôm ấp bên lòng
Thân em, nghìn tía muôn hồng cũng thua
        
    
Hiển thị 561 - 570 tin trong 1274 kết quả