Thơ

18/12/2014 20:31
Lượt xem 25805

Chàng chẳng biết gái này gái goá,
Buồn nằm suông, suông cả áo cơm.
Khéo thay cái mụ tá ơm. (1)
Đem chàng trẻ tuổi ép làm lứa đôi.
Chàng tuổi trẻ chơi bời quên nhọc,
Gái già này sức vóc được bao?
Muốn sao, chiều chẳng được sao.
Trước tuy sum họp, sau nào được lâu?
Lấy chồng vốn nhờ câu ăn mặc,
Chẳng ngờ rằng đói rách hổ ngươi;
Vốn xưa cha mẹ dặn lời,
Tư bôn (2) lại phải kẻ cười người chê.
Hỡi mụ hỡi, thương chi thương thế?
Thương thì hay, nhưng kế chẳng hay.
Thương thì gạo vải cho vay,
Lấy chồng thì gái goá này xin van!

(Tác giả tự dịch bài "Li phụ hành")

1. Mụ tá ươm: chỉ người mai mối.
2. Tư bôn: chỉ người con gái chốn nhà đi theo trai.

Các tác phẩm khác

Sầu riêng đá mòn Lượt xem: 17385
17/12/2014 17:20
Vai căng mật tắm hương say
Áo căng no núi mây cài tương tư
Gặp nhau chân thật tay hư
Vòng tình mê hoặc dầm mưa ăn thề

Vết bụi mờ Lượt xem: 15500
17/12/2014 17:19
Buồn tưởng đã trôi theo nước sông
Mà sao cay đắng vẫn ngập lòng
Mà sao hình bóng xa... gần quá
Một nửa giận hờn nửa nhớ mong!

Đón xuân bão tuyết sập trời tha hương Lượt xem: 14115
17/12/2014 17:19
Em ơi...

Đón xuân bão tuyết sập trời
Xót đau quê mẹ nghẹn lời tha hương
Ngăn sông muối cấm chợ tương
Nhân gian chôn bóng thiên đường em thơ

Ru mộng em hồng Lượt xem: 20764
17/12/2014 17:18
Sầu đông không ngủ em buồn
Thương Cha nhớ Mẹ quê hương đói nghèo
Hai muà mưa nắng dấu yêu
Ruộng dưa vườn cải hẩm hiu tương cà

96. Bóng lạnh Lượt xem: 29539
17/12/2014 17:17
Thân gửi Nguyễn Bửu Thoại & Ngọc Sương

Cánh Cửa Chân Mây đợi chết chờ
Nghìn xưa bóng lạnh hết hồn thơ
Nghìn sau khóc lấp sông dời núi
Hay khóc đòi chồng mộng cháy mơ

95. Hết hơi Lượt xem: 21573
17/12/2014 17:16
Núi tan rừng rã mây rơi
Biển sôi trường hận sông sôi mộng lành
Hoa đau hết mật để dành
Sâu nuôi phấn dưỡng đau cành không chim!

94. Đợi chờ Lượt xem: 17072
17/12/2014 17:15
Nhớ những chiều mưa những đợi chờ
Nghe lòng thấm lạnh hồn bơ vơ
Người yêu bé bỏng sao chưa đến
Để những con đường buồn như thơ?

93. Xanh xương Lượt xem: 18984
17/12/2014 17:14
Nước lên nước xuống chán rồi
Câu hoài không cá hết mồi uổng công
Vui mưa buồn nắng vợ chồng
Suối lòng sông biển biển lòng trăng sao

Gọi đò quê hương Lượt xem: 25416
17/12/2014 17:12
(Thân tặng Hoài Thương)

Giữ hương đồng luá bình yên
Cho trăng đưa gió không phiền mây bay
Vàng ru bóng nắng hoa mai
Quê nghèo còn dấu một ngày hội xuân ?

Em quê hương Lượt xem: 27419
17/12/2014 17:10
(Thân tặng Hoài Thương)

Gọi bầy đom đóm ngây thơ
Về ru em ngủ tràn bờ tương tư...
Chong đèn đối bóng viễn du
Bóng Cha Bóng Mẹ thiên thu đi về

Hiển thị 351 - 360 tin trong 1265 kết quả