Thơ

18/12/2014 20:31
Lượt xem 25656

Chàng chẳng biết gái này gái goá,
Buồn nằm suông, suông cả áo cơm.
Khéo thay cái mụ tá ơm. (1)
Đem chàng trẻ tuổi ép làm lứa đôi.
Chàng tuổi trẻ chơi bời quên nhọc,
Gái già này sức vóc được bao?
Muốn sao, chiều chẳng được sao.
Trước tuy sum họp, sau nào được lâu?
Lấy chồng vốn nhờ câu ăn mặc,
Chẳng ngờ rằng đói rách hổ ngươi;
Vốn xưa cha mẹ dặn lời,
Tư bôn (2) lại phải kẻ cười người chê.
Hỡi mụ hỡi, thương chi thương thế?
Thương thì hay, nhưng kế chẳng hay.
Thương thì gạo vải cho vay,
Lấy chồng thì gái goá này xin van!

(Tác giả tự dịch bài "Li phụ hành")

1. Mụ tá ươm: chỉ người mai mối.
2. Tư bôn: chỉ người con gái chốn nhà đi theo trai.

Các tác phẩm khác

Cơ đồ Việt Nam Lượt xem: 27311
17/12/2014 23:44
Cái lưỡi bò một âm mưu tham vọng
Nuốt Trường Sa và uống cả Hoàng Sa
Một cơ đồ xương máu của ông cha
Trang lịch sử bốn ngàn năm văn hiến

Áo tím sân trường Lượt xem: 23406
17/12/2014 23:43
Bướm vàng bay đậu trang thơ
Đẹp trên áo lụa giấc mơ học trò
Nào là hoàng tử tiểu thơ
Nào là bím tóc ngẩn ngơ sân trường

Nỗi cô đơn chiếc dép Lượt xem: 19417
17/12/2014 23:42
Chiều mưa đổ
Có người quăng đôi dép lăn lóc ra đường
Vì đôi dép cũ kỷ nên chẳng ai buồn ngừng
Thoáng qua xem như là chẳng thấy

Bóng đêm Lượt xem: 26718
17/12/2014 23:41
Trăng với đêm là người tình muôn thuở
Dãy ngân hà lấp lánh ánh sao treo
Sương khuya về cùng bóng ngã mang theo
Ai đem nhớ gởi vào hồn lá cỏ

Xin làm người xa lạ Lượt xem: 14230
17/12/2014 23:40
Em quay lưng để làm người xa lạ
Tan vỡ rồi đẩm ướt lệ hoen mi
Nắm tay nhau lời nghẹn biết nói gì
Như ai xé tan lòng người ở lại

Lý cầu dừa - Lấy chồng thi sĩ Lượt xem: 23078
17/12/2014 23:38
Tôi về năn nỉ mẹ tôi
Cho tôi lấy được cái người tôi thương
Mẹ rằng con muốn lấy chồng
Tuổi còn thơ dại chồng con nổi gì

Thương cha Lượt xem: 17713
17/12/2014 23:37
Mẹ hiền đã mất bao năm
Cha thường nhang khói viếng thăm mộ người
Sương nhòa dấu cỏ chiều đông
Dáng cha gầy yếu bên đường quạnh hiu

Tiếng vạc buồn Lượt xem: 20282
17/12/2014 23:36
Trái tim em luân lưu dòng máu đỏ
Nuôi sống em nhưng cũng giết hồn em
Nghe quặn đau từ tâm khảm sâu thêm
Nghe buốt giá trên đôi tay gầy guộc

Tình gần yêu xa Lượt xem: 21925
17/12/2014 23:35
Em cho anh một lời chào
Nghe bâng khuâng quá làm sao thế này
Con đường lắm lá me bay
Gió hôn từng sợi tóc dài trên vai

Tím trang thư Lượt xem: 23391
17/12/2014 23:35
Ngày xưa mực tím thư tình
Trăm thư anh viết chỉ mình em thôi
Vần yêu chưa kịp ghép lời
Sao em nỡ vội xa rời mãi tôi

Hiển thị 171 - 180 tin trong 1265 kết quả