Thơ

I

Làm trai đứng giữa đất Côn Lôn,
Lừng lẫy làm cho lỡ núi non,
Xách búa đánh tan năm bảy đống,
Ra tay đập bể mấy trăm hòn .
Tháng ngày bao quản thân sành sỏi,
Mưa nắng chi sờn dạ sắt son .
Những kẻ vá trời khi lỡ bước ,
Gian nan nào sá sự cỏn con .

II

Biển dâu dời đổi mấy thu đông,
Cụm núi Côn Lôn đứng vững trồng,
Bốn mặt dày vò oai sóng gió,
Một mình che chở tội non sông .
Cỏ hoa đất nảy cây trắm thức,
Rồng cá trời riêng biển một vùng .
Nước biếc non xanh thương chăng nhẽ !
Gian nan xin hộ khách anh hùng .

Bị giam ở nhà giam Phủ Thừa ít lâu, Phan Chu Trinh bị đày đi Côn đảo . Lúc đi ngang qua cửa Thượng Tứ, Phan Chu Trinh đã ngâm lên bốn câu thơ sau :

Nguyên văn chữ Hán

Luy tuy thiết tỏa xuất đô môn,
Khẳng khái bi ca thiệt thượng tồn
Quốc thổ trầm luân dân tộc lụy
Nam nhi hà sự phạ Côn Lôn

Bản dịch của Phan Khôi

Mang xiềng nhẹ bước khỏi đô môn,
Hăng hái hò reo lưỡi vẫn còn,
Ðất nước hãm chìm dân tộc héo,
Làm trai đâu xá thứ Côn Lôn .

Các tác phẩm khác

Một mình trăng Lượt xem: 37146
21/12/2014 11:58
Chỉ có một mình trăng
Lặng im trên góc phố
Bao nhiêu là ánh đèn
Tròn khuyết một mình trăng

Một thời xa Lượt xem: 40690
21/12/2014 11:57
Mang cả nỗi lo buồn
Vào trong lời tình tự
Ơi những câu thơ cũ
Truân chuyên đến bao giờ

Mưa chiều Lượt xem: 25796
21/12/2014 11:57
Cơn mưa làm ngày ngắn lại
Tôi về trời đã nhá nhem
Mặt đường lờ mờ loáng nước
Lạnh lung gió nặng vai em

Mưa hoài Lượt xem: 41134
21/12/2014 11:56
Em tên gì và em ở đâu
Làm sao cho tôi được biết
Đi một mình giữa đường mưa ướt
Thấy em cười xanh biếc cõi trời xa

Mưa sân trường Lượt xem: 49085
21/12/2014 11:56
Ở nơi này mùa hè là mùa mưa
Sân trường tôi nước vừa ngang mắt cá
Những giọt mưa vừa quen vừa lạ
Phượng trong mưa đỏ thắm một niềm riêng

Năm mới Lượt xem: 25455
21/12/2014 11:55
Hình như năm cũ còn đâu đó
Trong những chiều sương khói vô tình
Ngày qua không hẳn là đã mất
Người đi còn nhân ảnh lung linh

Ngậm ngùi Lượt xem: 31825
21/12/2014 11:54
Không có ai để chia tay chiều nay
Nắng rưng rưng vàng
Bước chân như say
Gửi buồn thầm

Ngày một xanh hơn Lượt xem: 39432
21/12/2014 11:53
Thức dậy biết mình vừa ngủ
Vết thương hôm ấy vẫn còn
Giấc mộng vườn xưa chốn cũ
Hình như ngày một xanh hơn.

Nghĩa tình Lượt xem: 22342
21/12/2014 11:53
(Thân tặng các bạn cũ ở Trường Hàm Nghi, Nông Lâm Súc và Đại học Sư phạm Huế đang ở Sài Gòn. Thơ làm trên giường bệnh)

Bạn cũ ba mươi năm trước
Nghe tin mình bệnh tìm thăm
Xúc động mình không nói được
Nói chi cho vẹn chữ tình

Người đẹp nhất Lượt xem: 28103
21/12/2014 11:52
Nửa khuya giật mình thức giấc
Thấy em còn ngồi soạn bài
Lặng im, nhẹ nhàng, thánh thiện
Em nghĩ gì về tương lai?

Hiển thị 191 - 200 tin trong 2268 kết quả