Thơ

I

Làm trai đứng giữa đất Côn Lôn,
Lừng lẫy làm cho lỡ núi non,
Xách búa đánh tan năm bảy đống,
Ra tay đập bể mấy trăm hòn .
Tháng ngày bao quản thân sành sỏi,
Mưa nắng chi sờn dạ sắt son .
Những kẻ vá trời khi lỡ bước ,
Gian nan nào sá sự cỏn con .

II

Biển dâu dời đổi mấy thu đông,
Cụm núi Côn Lôn đứng vững trồng,
Bốn mặt dày vò oai sóng gió,
Một mình che chở tội non sông .
Cỏ hoa đất nảy cây trắm thức,
Rồng cá trời riêng biển một vùng .
Nước biếc non xanh thương chăng nhẽ !
Gian nan xin hộ khách anh hùng .

Bị giam ở nhà giam Phủ Thừa ít lâu, Phan Chu Trinh bị đày đi Côn đảo . Lúc đi ngang qua cửa Thượng Tứ, Phan Chu Trinh đã ngâm lên bốn câu thơ sau :

Nguyên văn chữ Hán

Luy tuy thiết tỏa xuất đô môn,
Khẳng khái bi ca thiệt thượng tồn
Quốc thổ trầm luân dân tộc lụy
Nam nhi hà sự phạ Côn Lôn

Bản dịch của Phan Khôi

Mang xiềng nhẹ bước khỏi đô môn,
Hăng hái hò reo lưỡi vẫn còn,
Ðất nước hãm chìm dân tộc héo,
Làm trai đâu xá thứ Côn Lôn .

Các tác phẩm khác

Những tình khúc mùa thu Lượt xem: 20933
19/12/2014 16:27
Thu đã đến rồi
sao vẫn còn
ngàn mây xa cách
Thu đã đến rồi

Nợ tình Lượt xem: 28500
19/12/2014 16:26
Vì nợ em
một cuộc tình trắc trở
biết khi nào
mới trả được cho em

Ôi tình yêu (hay là xd thời cyber-yêu) Lượt xem: 22404
19/12/2014 16:26
Yêu thì hết thì giờ làm chuyện khác
Mấy khi yêu mà chẳng viết mail nhiều
Gửi đi hoài song nhận chẳng bao nhiêu
Người mắc học hay thờ ơ dạo phố

Quên hồn còn say ảo Lượt xem: 19273
19/12/2014 16:24
lâu quá anh không về thăm nơi cũ
những ngày mưa vắng lặng tiếng cười xưa
gió lùa mây làm ngập góc trời trưa
giờ mới thấy lạ lùng hồn chưa lấp

Rồi một mai Lượt xem: 39812
19/12/2014 16:23
Một mai kia,
lỡ thuyền mình trong cơn gió
nhớ thương nầy,
có góp được mảnh dẻ những ngày vui

Thêm lần nữa Lượt xem: 38292
19/12/2014 16:20
anh gặp thêm lần nữa
để trọn hẹn thề xưa
thuyền mơ bến dù xa
mong bến có người xưa

Thơ rơi Lượt xem: 25338
19/12/2014 16:19
hôm nay anh nhận được bài thơ
dòng chữ dường như hoen lệ lờ
chuyển bao sầu não trong xuân vắng
lăn gợn sóng hồn dập ước mơ

Thôi đừng khóc nữa em Lượt xem: 19220
19/12/2014 16:17
đừng khóc nữa em đế chạnh lòng
Những ngày buồn ấy ngấn ngơ trông
Bao nhiêu lệ ướt mờ đôi mắt
Đế giấc mơ kia đượm ánh hồng

Thời gian hay đan dở Lượt xem: 20115
19/12/2014 16:16
Hạ sắp hết nhưng bóng người chưa đến
gió lộng hồn trên đường vắng rức ray
trong mưa bay tôi vẫn sợ lung lay,
dù một phút, giấc mơ người sắp đến

Thư ngắn Lượt xem: 24022
19/12/2014 16:16
sáng hôm nay
vội nhìn qua vi tính
thấy báo thư
tim đổi nhịp xôn xao

Hiển thị 811 - 820 tin trong 2268 kết quả