Thơ

I

Làm trai đứng giữa đất Côn Lôn,
Lừng lẫy làm cho lỡ núi non,
Xách búa đánh tan năm bảy đống,
Ra tay đập bể mấy trăm hòn .
Tháng ngày bao quản thân sành sỏi,
Mưa nắng chi sờn dạ sắt son .
Những kẻ vá trời khi lỡ bước ,
Gian nan nào sá sự cỏn con .

II

Biển dâu dời đổi mấy thu đông,
Cụm núi Côn Lôn đứng vững trồng,
Bốn mặt dày vò oai sóng gió,
Một mình che chở tội non sông .
Cỏ hoa đất nảy cây trắm thức,
Rồng cá trời riêng biển một vùng .
Nước biếc non xanh thương chăng nhẽ !
Gian nan xin hộ khách anh hùng .

Bị giam ở nhà giam Phủ Thừa ít lâu, Phan Chu Trinh bị đày đi Côn đảo . Lúc đi ngang qua cửa Thượng Tứ, Phan Chu Trinh đã ngâm lên bốn câu thơ sau :

Nguyên văn chữ Hán

Luy tuy thiết tỏa xuất đô môn,
Khẳng khái bi ca thiệt thượng tồn
Quốc thổ trầm luân dân tộc lụy
Nam nhi hà sự phạ Côn Lôn

Bản dịch của Phan Khôi

Mang xiềng nhẹ bước khỏi đô môn,
Hăng hái hò reo lưỡi vẫn còn,
Ðất nước hãm chìm dân tộc héo,
Làm trai đâu xá thứ Côn Lôn .

Các tác phẩm khác

Đỉnh hồng hôn bóng thiên thu Lượt xem: 17397
17/12/2014 17:23
Vui về hôn bóng thiên thu
Buồn đi hôn bóng sương mù áo bay
Xanh trời xanh bể xanh mây
Núi non khát sữa bú tay rừng già

Hương quê hương chữ hương tình Lượt xem: 19202
17/12/2014 17:22
Xin cho biển lặng trời yên
Thuyền yêu cập bến dịu hiền ướt mơ
Bướm ăn mật hoa ăn thơ
Nhổ neo dâu bể cuốn cờ giả nhơn

Hôm đó hoa mưa nắng bướm hồng Lượt xem: 25296
17/12/2014 17:21
Hôm đó hoa mưa bướm nắng hồng
Mềm thương ấm nhớ tóc tiên bồng
Trăng non nhõng nhẽo mây đùa gió
Chung bóng tình trong suối thơ trong...

Sầu riêng đá mòn Lượt xem: 19941
17/12/2014 17:20
Vai căng mật tắm hương say
Áo căng no núi mây cài tương tư
Gặp nhau chân thật tay hư
Vòng tình mê hoặc dầm mưa ăn thề

Vết bụi mờ Lượt xem: 17890
17/12/2014 17:19
Buồn tưởng đã trôi theo nước sông
Mà sao cay đắng vẫn ngập lòng
Mà sao hình bóng xa... gần quá
Một nửa giận hờn nửa nhớ mong!

Đón xuân bão tuyết sập trời tha hương Lượt xem: 16992
17/12/2014 17:19
Em ơi...

Đón xuân bão tuyết sập trời
Xót đau quê mẹ nghẹn lời tha hương
Ngăn sông muối cấm chợ tương
Nhân gian chôn bóng thiên đường em thơ

Ru mộng em hồng Lượt xem: 23347
17/12/2014 17:18
Sầu đông không ngủ em buồn
Thương Cha nhớ Mẹ quê hương đói nghèo
Hai muà mưa nắng dấu yêu
Ruộng dưa vườn cải hẩm hiu tương cà

96. Bóng lạnh Lượt xem: 34361
17/12/2014 17:17
Thân gửi Nguyễn Bửu Thoại & Ngọc Sương

Cánh Cửa Chân Mây đợi chết chờ
Nghìn xưa bóng lạnh hết hồn thơ
Nghìn sau khóc lấp sông dời núi
Hay khóc đòi chồng mộng cháy mơ

95. Hết hơi Lượt xem: 24076
17/12/2014 17:16
Núi tan rừng rã mây rơi
Biển sôi trường hận sông sôi mộng lành
Hoa đau hết mật để dành
Sâu nuôi phấn dưỡng đau cành không chim!

94. Đợi chờ Lượt xem: 19597
17/12/2014 17:15
Nhớ những chiều mưa những đợi chờ
Nghe lòng thấm lạnh hồn bơ vơ
Người yêu bé bỏng sao chưa đến
Để những con đường buồn như thơ?

Hiển thị 1351 - 1360 tin trong 2268 kết quả