Thơ

I

Làm trai đứng giữa đất Côn Lôn,
Lừng lẫy làm cho lỡ núi non,
Xách búa đánh tan năm bảy đống,
Ra tay đập bể mấy trăm hòn .
Tháng ngày bao quản thân sành sỏi,
Mưa nắng chi sờn dạ sắt son .
Những kẻ vá trời khi lỡ bước ,
Gian nan nào sá sự cỏn con .

II

Biển dâu dời đổi mấy thu đông,
Cụm núi Côn Lôn đứng vững trồng,
Bốn mặt dày vò oai sóng gió,
Một mình che chở tội non sông .
Cỏ hoa đất nảy cây trắm thức,
Rồng cá trời riêng biển một vùng .
Nước biếc non xanh thương chăng nhẽ !
Gian nan xin hộ khách anh hùng .

Bị giam ở nhà giam Phủ Thừa ít lâu, Phan Chu Trinh bị đày đi Côn đảo . Lúc đi ngang qua cửa Thượng Tứ, Phan Chu Trinh đã ngâm lên bốn câu thơ sau :

Nguyên văn chữ Hán

Luy tuy thiết tỏa xuất đô môn,
Khẳng khái bi ca thiệt thượng tồn
Quốc thổ trầm luân dân tộc lụy
Nam nhi hà sự phạ Côn Lôn

Bản dịch của Phan Khôi

Mang xiềng nhẹ bước khỏi đô môn,
Hăng hái hò reo lưỡi vẫn còn,
Ðất nước hãm chìm dân tộc héo,
Làm trai đâu xá thứ Côn Lôn .

Các tác phẩm khác

Mưa đêm gác trọ Lượt xem: 21689
17/12/2014 21:48
Trên căn gác trọ
Nhìn những hạt mưa lất phất bên ngoài
Thấp thoáng bóng ai
Trong căn nhà song cửa đối diện

Nỗi buồn con giun đất Lượt xem: 15741
17/12/2014 21:48
Thôi thì ta hãy lặng yên
Như con giun xéo còn nguyên vết hằn
Hỏi lòng có chút băn khoăn
Khi không còn đất để oằn cơn đau

Mưa chiều Lượt xem: 28764
17/12/2014 21:47
Ôm em trong nỗi nhớ đầy
Ngày mai xa vắng vẫn hoài nhớ thương
Con đường lất phất mưa rơi
Mà nghe lành lạnh trên đôi vai gầy

Mưa và nỗi nhớ Lượt xem: 26533
17/12/2014 21:46
Những chiều mưa
Chìm trong nỗi nhớ
Lần đầu tiên dưới mái hiên bỡ ngỡ
Hai ta đứng trú mưa

Mưa vẫn bên đời Lượt xem: 24438
17/12/2014 21:45
Xin anh đừng trách người ta
Lời ru man mác đi xa lấy chồng
Ngày em cất bước sang sông
Đời như tan vỡ còn mong ước gì

Mùa thu Cali Lượt xem: 31679
17/12/2014 21:45
Vào thu chiếc lá rơi buồn
Anh đi sầu lắng cho lòng chiều mây
Nắng nghiêng rớt giữa thềm tây
Vàng trong nỗi nhớ nơi này sao vơi

Bóng đêm buồn hóa thạch Lượt xem: 21662
17/12/2014 21:44
Ngọn đuốc nào còn soi sáng lương tâm
Sự đấu tranh cho tiếng lòng nhân bản
Nói đi anh để cơn mưa vào hạn
Mảnh đất còi còn đó chút tâm tư

Ngọn đuốc Mẹ Việt Nam Lượt xem: 28612
17/12/2014 21:42
Ngọn đuốc ấy thấp lên từ tâm khảm
Đốt bạo tàn cho tiếng nói tự do
Mẹ Việt Nam ấp ủ những cánh cò
Thương đàn con đang tìm đường công lý

Khi nỗi nhớ đi hoang Lượt xem: 16845
17/12/2014 21:41
Đây vần thơ viết cho em
Ngoài kia lá đổ bên thềm sương giăng
Vào lòng một nửa vầng trăng
Để nghe thao thức những lần xa nhau

Đằng sau ly cà phê đắng Lượt xem: 15113
17/12/2014 21:41
Trời vào thu lá vàng bay xuống phố
Quán bên đường giọt đắng tách cà phê
Có một người ngồi đó lạnh lòng se
Từng giọt sương trên vai buồn viễn xứ

Hiển thị 1281 - 1290 tin trong 2268 kết quả