Thơ

Phần chữ Hán

Nhất lạc phân hoàn lục thập niên
Hảo phùng kim nhật liễu trần duyên
Bình sinh kỳ khí vi hà hử?
Nguyệt tại ba tâm vân tại thiên

Sinh bất năng trừ thiên hạ loạn
Na kham tử lụy hậu lai nhân
Hảo tòng hổ khẩu hoàn dư nguyện
Khẳng nhượng Di, Tề nhất cá nhân

Thống khốc giang san dữ quốc dân
Ngu trung vô kế chửng trầm luân
Thủ tâm vị liễu, thân tiên liễu
Tu hướng tuyền đài diện cố nhân

Phần chữ Việt

Sáu chục năm nay ở cõi đời
Trần duyên giờ hẳn giũ xong rồi
Bình sinh chí lớn là đâu tá
Trăng dõi lòng sông, mây ngất trời

Sống đã không trừ xong giặc nước
Chết đi há lụy tới người sau
Phen này miệng cọp âu đành dạ
So với Di Tề có kém đâu

Thương khóc non sông với quốc dân
Tài hèn không vớt được trầm luân
Lòng này chưa hả thân đã chết
Thẹn xuống hoàng tuyền gặp cố nhân.

Các tác phẩm khác

Nắng chiều Lượt xem: 33278
08/01/2015 06:02
Nắng chiều đẹp có đẹp
Tiếc tài gần chạng vạng
Mặc dù gần chạng vạng
Nắng được nắng cứ nắng.

Giếng cổ ở Provence Lượt xem: 20545
07/01/2015 21:00
Chiếc bông tai em để rơi xuống giếng
Nằm trong bụng cá đã bao năm
Ta trở về tìm viên ngọc tím
-Bống bang hời ! Cá lặn mất tăm !

Dù năm dù tháng Lượt xem: 31498
07/01/2015 21:00
Anh hái cành phù dung trắng
Cho em niềm vui cầm tay
Màu hoa như màu ánh nắng
Buổi chiều chợt tím không hay

Dạ khúc Lượt xem: 51050
07/01/2015 20:57
Có buổi chiều nào như chiều xưa
Anh về trên cát nóng
Đường dài vành môi khát bỏng
Em đến dịu dàng như một cơn mưa

Chí thành thông thánh Lượt xem: 35515
07/01/2015 20:55
Cuộc đời ngoảnh lại vắng không,
Giang sơn nào khóc anh hùng được đâu;
Cường quyền dậm đạp mái đầu,
Văn chương tám vế say câu mơ màng,

Cảm tác Lượt xem: 33778
07/01/2015 20:55
Làm trai quyết gánh gánh gian nan,
Dám nại xa xôi bỏ giữa đàng,
Coi lại chỉ còn ba tấc lưỡi,
Trải qua đã nát mấy buồng gan,

Đập đá Côn Lôn Lượt xem: 25508
07/01/2015 20:54
Làm trai đứng giữa đất Côn Lôn,
Lừng lẫy làm cho lỡ núi non,
Xách búa đánh tan năm bảy đống,
Ra tay đập bể mấy trăm hòn .

Khuyên quốc dân tấn thủ Lượt xem: 44718
07/01/2015 20:53
Gió tố mưa dông đổ lộn phèo,
Trời già chi nỡ thắt khi eo,
Ngẫm mùi trung hiếu nên cay đắng,
Dở túi văn chương đã mốc meo,

Trong ngục quốc sự phạm Santé Lượt xem: 30263
07/01/2015 20:52
Ba năm trải khắp đất Ba-Ri
Lao ngục chưa hề biết tí ti,
Sự khiến xui nên hay buộc tới,
Sống thừa còn có oán hờn chi .

Tưởng nhớ Lượt xem: 39404
07/01/2015 20:35
Hương trầm biết gửi về đâu
Câu thơ còn đó... Ngọc Châu vỡ rồi
Còn đây khoé mắt nụ cười
Dáng Kiều nghiêng cả Một Thời...Xuân xanh

Hiển thị 51 - 60 tin trong 2325 kết quả