Trấn Nam Quan
	
	Lý Trần cựu sự diểu nan tâm
	Tam bách niên lai trực đáo câm (kim)
	Lưỡng quốc bình phân cô lũy diện
	Nhất quan hùng trấn vạn sơn tâm
	Địa thiên mỗi vị truyền văn ngộ
	Thiên cận tài tri giáng trạch thâm
	Đế khuyết hồi đầu bích vân biểu
	Quân thiều nhĩ bạn hữu dư âm
	
	Nguyễn Du
	
	Dịch Nghĩa
	Việc cũ đời Lý, Trần xa xôi khó biết.
	Chỉ biết cửa ải này có đến ngày nay đã ba trăm năm.
	Bức thành lẻ loi phân chia hai nước,.
	Cửa ải hùng vĩ đứng trấn giữa muôn nghìn núi non.
	Cách xa nhau, thường có những lời đồn đãi không đích xác, dễ hiểu lầm.
	Gần trời mới biết ơn mưa móc thấm sâu dường nào.
	Quay đầu trông về cửa khuyết ở ngoài tần mây biếc.
	Bên tai còn nghe văng vẳng tiếng nhạc quân thiều.
	
	Dịch Thơ
	Trấn Nam Quan
	
	Việc Lý Trần xa xưa khó xét,
	Ba trăm năm trước đến ngày nay.
	Ngăn chia hai nước, thành còn đó,
	Hùng tráng muôn non, cửa vẫn đây.
	Đất xa hay nghe đồn chuyện nhảm,
	Trời gần mới biết đội ơn dầy.
	Trông về cửa khuyết ngoài mây biếc,
	Văng vẳng quân thiều tiếng nhạc bay.
	
	Bản dịch: Nguyễn Thạch Giang
        
        
            Chạy giặc
            Lượt xem: 17525
        
        
        18/08/2013 06:40
        
            Tan chợ vừa nghe tiếng súng Tây
Một bàn cờ thế phút sa tay
Bỏ nhà lũ trẻ lơ xơ chạy
Mất ổ bầy chim dáo dác bay
        
    
        
        
            Ngóng gió Đông
            Lượt xem: 14048
        
        
        18/08/2013 06:39
        
            Hoa cỏ bùi ngùi ngóng gió đông
Chúa xuân đâu hỡi có hay không?
Mây giăng ải Bắc trông tin nhạn
Ngày xế non Nam bặt tiếng hồng
        
    
        
        
            Từ biệt cố nhân
            Lượt xem: 12486
        
        
        18/08/2013 06:37
        
            Vì câu danh nghĩa phải đi ra,
Day mũi thuyền nan dạ xót xa,
Người dễ muốn chi nương đất khách,
Trời đà khiến vậy mến vua ta.
        
    
        
        
            Mưa
            Lượt xem: 33057
        
        
        18/08/2013 06:34
        
            Sắp mưa
Sắp mưa
Những con mối
Bay ra
        
    
        
        
            Cây dừa
            Lượt xem: 14183
        
        
        18/08/2013 06:33
        
            Cây dừa xanh toả nhiều tàu,
Dang tay đón gió, gật đầu gọi trăng.
Thân dừa bạc phếch tháng năm,
Quả dừa - đàn lợn con nằm trên cao.
        
    
        
        
            Khi mẹ vắng nhà
            Lượt xem: 18268
        
        
        18/08/2013 06:32
        
            Khi mẹ vắng nhà, em luộc khoai
Khi mẹ vắng nhà, em cùng chị giã gạo
Khi mẹ vắng nhà, em thổi cơm
Khi mẹ vắng nhà, em nhổ cỏ vườn
        
    
        
        
            Đồng quê
            Lượt xem: 14688
        
        
        18/08/2013 06:30
        
            Làng quê lúa gặt xong rồi
Mây hong trên gốc rạ phơi trắng đồng
Chiều lên lặng ngắt bầu không
Trâu ai no cỏ thả rông bên trời
        
    
        
        
            Em gặp Bác Hồ
            Lượt xem: 11401
        
        
        18/08/2013 06:29
        
            Có ai se sẽ ngồi xuống đầu giường
Đưa bàn tay mát như kem sữa
Xoa lên trán em như dịu lửa
Vuốt lên mắt em đang bớt mờ
        
    
        
        
            Thơ tình người lính biển
            Lượt xem: 11278
        
        
        18/08/2013 06:27
        
            Anh ra khơi
Mây treo ngang trời những cánh buồm trắng
Phút chia tay, anh dạo trên bến cảng
Biển một bên và em một bên
        
    
        
        
            Đào hoa
            Lượt xem: 13295
        
        
        18/08/2013 06:25
        
            Một đóa hoa đào khéo tốt tươi
Cách xuân mơn mởn thấy xuân cười
Đông phong ắt có tình chăng nữa
Kín tiễn mùi hươngdễ động người ....
        
    
Hiển thị 411 - 420 tin trong 538 kết quả