Lạng thành đạo trung
	
	Quần phong dũng lãng thạch minh đào
	Giao hữu u cung, quyên hữu sào
	Tuyền thủy hợp lưu giang thủy khoát
	Tử sơn bất cập mẫu sơn cao
	Ðoàn thành vân thạch tịch tương hậu
	Hồng lĩnh thân bằng nhật tiệm dao
	Quái đắc nhu tình khinh cát đoạn
	Khuông trung huề hữu bút như đao
	
	Nguyễn Du
	
	Dịch Nghĩa
	Núi non trập trùng, gió thổi vào đá, nghe như sóng vỗ.
	Ở đây, thuồng luồng có hang kín, đỗ quyên cũng có tổ.
	Nước suối ở đây hợp lại thành sông rộng.
	Núi con không cao bằng núi mẹ.
	Mây đá Đoàn thành chiều hôm nay như có ý đợi ta.
	Thân bằng cố hữu ở núi Hồng Lĩnh càng ngày càng xa cách.
	Quái lạ, nỗi nhớ nhung lại dễ cắt đứt.
	Khi tráp có ngọn bút thay đao (để khuây khỏa).
	------------------------------------------
	Lạng thành: Lạng sơn.
	
	Dịch Thơ
	Trên đường đi Lạng thành
	
	Núi trập trùng, sóng kêu trên đá
	Tổ nương chim, hang đã có rồng
	Suối gom dòng nhỏ thành sông
	Núi con đọ núi Mẹ không cao bằng
	Chiều Lạng Sơn, mây giăng đá ngóng
	Hồng Lĩnh thân sao chóng cách xa
	Lạ chưa, dứt nhẹ tình nhà
	Ðoạn sầu ngọn bút theo ta bạn đường ...
	
	Bản dịch: Quách Tấn
        
        
            Thời gian
            Lượt xem: 8577
        
        
        15/08/2013 20:23
        
            Còn đâu tráng lệ những trời xanh
Mùi vị thơm tho một ái tình
Đố kiếm cho ra trong lớp bụi
Ít nhiều hơi hám của kiên trinh.
        
    
        
        
            Thi sĩ Chàm
            Lượt xem: 7818
        
        
        15/08/2013 20:22
        
            Ta mới thấy xuân vờn trong ánh sáng
Muôn sắc hình múa giỡn dưới ao khuya
Đôi tháp cao kiêu hãnh với hàng bia
Với lau lách ngã mình trong cảnh vắng
        
    
        
        
            Thao thức
            Lượt xem: 6275
        
        
        15/08/2013 20:21
        
            Lạnh quá ánh trăng không sáng mấy
Cho nên muôn dặm ở ngoài kia
Em đang mong mỏi, em đang nhớ
Bứt rứt lòng em muốn trở về.
        
    
        
        
            Thắm thiết
            Lượt xem: 5956
        
        
        15/08/2013 20:20
        
            Cười cho lắm cho dầm dề nước mắt
Chết ruột gan mà ngoài mặt như không.
Anh nhìn Mai chua xót cả tấm lòng
Không biết nói làm sao cho da diết!
        
    
        
        
            Sượng sùng
            Lượt xem: 7220
        
        
        15/08/2013 20:19
        
            Lúc chàng ở rể, em nào hay
Thày mẹ em đâu có tỏ bày
Em cứ nhìn chàng không phút ngượng
Và sau, em biết, sượng sùng thay.
        
    
        
        
            Siêu thoát
            Lượt xem: 6012
        
        
        15/08/2013 20:18
        
            Mới hay cõi siêu hình cao tột bực,
Giữa hư vô xây dựng bởi trăng sao.
        
    
        
        
            Say trăng
            Lượt xem: 6070
        
        
        15/08/2013 20:17
        
            Ta khạc hồn ra ngoài cửa miệng
Cho bay lên hí hửng với ngàn khơi
Ở trên kia, có một người
Ngồi bên sông Ngân giặt lụa chơi
        
    
        
        
            Say thơ
            Lượt xem: 8386
        
        
        15/08/2013 20:16
        
            Bốn mùa thơ xanh xanh như cẩm thạch
Chim ngàn trăng đem tiếng lạ về ca.
Ca, cầm ca, tơ đồng vọng dang ra
Cho thêm ý, nguồn hương thêm đầy dẫy.
        
    
        
        
            Say nắng
            Lượt xem: 7034
        
        
        15/08/2013 20:15
        
            Mặt trời mai ấy đỏ ong
Nàng Tiên hóng mát trên hòn cù lao
Mùi xiêm thơm tựa sen ngào
Áo xiêm: nhuộm nắng hồng hào chưa khô
        
    
        
        
            Say chết đêm nay
            Lượt xem: 4517
        
        
        15/08/2013 20:14
        
            Trời Hàn Giang đêm nay không sóng
Lòng cô liêu đồng vọng làm chi
Gió đông đoài gặp tình si
Ôi chao quấn quít nói gì nhớ thương
        
    
Hiển thị 481 - 490 tin trong 540 kết quả