Lạng thành đạo trung
	
	Quần phong dũng lãng thạch minh đào
	Giao hữu u cung, quyên hữu sào
	Tuyền thủy hợp lưu giang thủy khoát
	Tử sơn bất cập mẫu sơn cao
	Ðoàn thành vân thạch tịch tương hậu
	Hồng lĩnh thân bằng nhật tiệm dao
	Quái đắc nhu tình khinh cát đoạn
	Khuông trung huề hữu bút như đao
	
	Nguyễn Du
	
	Dịch Nghĩa
	Núi non trập trùng, gió thổi vào đá, nghe như sóng vỗ.
	Ở đây, thuồng luồng có hang kín, đỗ quyên cũng có tổ.
	Nước suối ở đây hợp lại thành sông rộng.
	Núi con không cao bằng núi mẹ.
	Mây đá Đoàn thành chiều hôm nay như có ý đợi ta.
	Thân bằng cố hữu ở núi Hồng Lĩnh càng ngày càng xa cách.
	Quái lạ, nỗi nhớ nhung lại dễ cắt đứt.
	Khi tráp có ngọn bút thay đao (để khuây khỏa).
	------------------------------------------
	Lạng thành: Lạng sơn.
	
	Dịch Thơ
	Trên đường đi Lạng thành
	
	Núi trập trùng, sóng kêu trên đá
	Tổ nương chim, hang đã có rồng
	Suối gom dòng nhỏ thành sông
	Núi con đọ núi Mẹ không cao bằng
	Chiều Lạng Sơn, mây giăng đá ngóng
	Hồng Lĩnh thân sao chóng cách xa
	Lạ chưa, dứt nhẹ tình nhà
	Ðoạn sầu ngọn bút theo ta bạn đường ...
	
	Bản dịch: Quách Tấn
        
        
            Mầu thu năm ngoái
            Lượt xem: 20608
        
        
        18/08/2013 20:40
        
            Trời không nắng cũng không mưa,
chỉ hiu hiu rét cho vừa nhớ nhung.
Chiều buồn như mối sầu chung,
lòng êm nghe thoảng tơ chùng chốn xa.
        
    
        
        
            Lũy tre xanh
            Lượt xem: 14374
        
        
        18/08/2013 20:28
        
            Làng tôi thắt đáy lưng... tre
Sông dài, cỏ mượt đường đê tư mùa. (1)
Nhịp đời định sẵn từ xưa:
Ươm tơ tháng sáu, lên chùa tháng giêng.
        
    
        
        
            Rằm tháng giêng
            Lượt xem: 18941
        
        
        18/08/2013 20:27
        
            Ngày xưa còn nhỏ, ngày xưa
Tôi đeo khánh bạc ,lên chùa dâng nhang.
Lòng vui quần áo xênh xang,
Tay cầm hương, nến, đinh vàng mới mua.
        
    
        
        
            Muôn trùng
            Lượt xem: 18758
        
        
        18/08/2013 20:26
        
            Tình vạn dặm, tên người yêu chắc đẹp,
Người và tôi xa quá đỗi -- muôn trùng;
Tôi với người chưa một giấc mơ chung,
Đời viễn xứ nên tình không thấu hết.
        
    
        
        
            Giữ gìn
            Lượt xem: 28273
        
        
        18/08/2013 20:25
        
            Một câu ấy nói lên là lá rụng,
Là mây chìm, là gió sẽ thay xanh,
Là cây tươi sẽ mở nụ trên cành
Và chim chóc sẽ bồi hồi nghe ngóng.
        
    
        
        
            Mưa
            Lượt xem: 18086
        
        
        18/08/2013 20:24
        
            Tôi nhớ ngày năm xưa
Mái nhà vang tiếng mưa,
Đang ngày mà hóa tối,
Nước chảy át lời thưa.
        
    
        
        
            Mầu cây trong khói
            Lượt xem: 20917
        
        
        18/08/2013 20:23
        
            Trên đường về nhớ đầy...
Chiều chậm đưa chân ngày,
Tiếng buồn vang trong mây...
Chim rừng quên cất cánh,
        
    
        
        
            Ngập ngừng
            Lượt xem: 20973
        
        
        18/08/2013 20:22
        
            Em cứ hẹn nhưng em đừng đến nhé,
Để lòng buồn tôi dạo khắp trong sân.
Ngó trên tay, thuốc lá cháy lụi dần...
Tôi nói khẽ: gớm, làm sao nhớ thế !
        
    
        
        
            Giản dị
            Lượt xem: 22448
        
        
        18/08/2013 20:21
        
            Em ăn, em nói, em cười,
Kiếp này không có hai người như em.
Kinh thành: quần nhiễu, hàng len,
Em tôi: aó trắng, quần đen sơ sài.
        
    
        
        
            Đời thơ
            Lượt xem: 21201
        
        
        18/08/2013 20:20
        
            phút linh cầu mãi không về
phân vân giấy trắng chưa nề mực đen
khói trầm bén giấc mơ tiên
bâng khuâng trăng giãi qua miền quạnh hiu
        
    
Hiển thị 281 - 290 tin trong 540 kết quả