Lạng thành đạo trung
Quần phong dũng lãng thạch minh đào
Giao hữu u cung, quyên hữu sào
Tuyền thủy hợp lưu giang thủy khoát
Tử sơn bất cập mẫu sơn cao
Ðoàn thành vân thạch tịch tương hậu
Hồng lĩnh thân bằng nhật tiệm dao
Quái đắc nhu tình khinh cát đoạn
Khuông trung huề hữu bút như đao
Nguyễn Du
Dịch Nghĩa
Núi non trập trùng, gió thổi vào đá, nghe như sóng vỗ.
Ở đây, thuồng luồng có hang kín, đỗ quyên cũng có tổ.
Nước suối ở đây hợp lại thành sông rộng.
Núi con không cao bằng núi mẹ.
Mây đá Đoàn thành chiều hôm nay như có ý đợi ta.
Thân bằng cố hữu ở núi Hồng Lĩnh càng ngày càng xa cách.
Quái lạ, nỗi nhớ nhung lại dễ cắt đứt.
Khi tráp có ngọn bút thay đao (để khuây khỏa).
------------------------------------------
Lạng thành: Lạng sơn.
Dịch Thơ
Trên đường đi Lạng thành
Núi trập trùng, sóng kêu trên đá
Tổ nương chim, hang đã có rồng
Suối gom dòng nhỏ thành sông
Núi con đọ núi Mẹ không cao bằng
Chiều Lạng Sơn, mây giăng đá ngóng
Hồng Lĩnh thân sao chóng cách xa
Lạ chưa, dứt nhẹ tình nhà
Ðoạn sầu ngọn bút theo ta bạn đường ...
Bản dịch: Quách Tấn
Vùng kỷ niệm
Lượt xem: 20441
19/08/2013 16:45
Vùng kỷ niệm về đong đầy ký ức
Tuổi mười lăm ngày hai buổi đến trường
Hàng me xanh rợp bóng mát ven đường
Hoa phượng đỏ, nắng vàng, hè nở rộ!
Vu lan mất mẹ
Lượt xem: 20587
19/08/2013 16:44
Vu lan mùa báo hiếu
Đầu con chít khăn tang
Nghĩa Mẹ vai nặng trĩu
Sầu mất Mẹ hoang mang
Tương đắc
Lượt xem: 11289
19/08/2013 16:43
Kính Tặng Ba
Cảm tác thơ văn giống tính người
Danh chi thi sĩ thảo mà chơi
Đôi vần xướng họa tâm tương đắc
Phụ tử chí thân rộn tiếng cười
Thiên tình sử
Lượt xem: 10771
19/08/2013 16:42
Mưa buổi sáng hắt hiu sầu xứ lạnh!
Nhớ vô cùng chăn gối chuỗi ngày vui
Thoáng xa xôi... hạnh phúc quả tuyệt vời
Anh nhớ mãi cuộc tình thơ mộng đó...
Tâm thức 4
Lượt xem: 19352
19/08/2013 16:41
Ai biết cho lòng ta chốn đây
Nhớ mong - mong nhớ chén vơi đầy
Núi sông ngăn cách tình chưa vẹn
Cánh én rã rời dõi bóng mây
Phiến đá sầu
Lượt xem: 20063
19/08/2013 16:40
Hóa thân tượng đá giữa trời
Ta cười ngạo mạn chôn vùi tình ai ...
Hạ vàng
Lượt xem: 18353
19/08/2013 16:40
Hạ vàng giọt nắng lung linh
Đậu trên ánh mắt thủy tinh của người
Giấc mơ đời
Lượt xem: 23564
19/08/2013 16:37
Tôi chỉ là giọt sương mai nhỏ bé
Đọng long lanh trên lá một sớm thu
Đời mong manh làn gió nhẹ vi vu
Thân tan biến vẫn mang hồn trong trắng
Đóa hoa diệu thường
Lượt xem: 14129
19/08/2013 16:36
Ngỡ ngàng ta lạc bến mê
Đời là ảo mộng ngõ về nơi đâu?
Lời yêu gió thoảng qua cầu
Mây trôi cuối nẻo áo màu xưa phai
Dấu thời gian
Lượt xem: 20321
19/08/2013 16:35
Hoa mai rộn nở bóng xuân sang
Trước thềm năm mới dấu thời gian
Xuân xưa chan chứa tình mơ mộng
Xuân đến năm nay mộng dở dang...
Hiển thị 151 - 160 tin trong 540 kết quả