Quỷ Môn quan
	
	Liên phong cao sáp nhập thanh vân
	Nam bắc quan đầu tựu thử phân
	Như thử hữu danh sinh tử địa
	Khả liên vô số khứ lai nhân
	Tắc đồ tùng mãng tàng xà hổ
	Bố dã yên lam tụ quỉ thần
	Chung cổ hàn phong xuy bạch cốt
	Kỳ công hà thủ Hán Tướng quân
	
	Nguyễn Du
	
	Dịch Nghĩa
	Núi liên tiếp, cao vút tận mây xanh.
	Nam bắc chia ranh giới ở chỗ này
	Là nơi nổi tiếng nguy hiểm đến tính mạng.
	Thương thay, bao nhiêu ngươì vẫn phải đi về qua đây.
	Bụi gai lấp đường, mãng xà, hổ tha hồ ẩn nấp.
	Khí độc đầy đồng, quỷ thần mặc sức tụ họp.
	Từ thuở xa xưa, gió lạnh đã thổi bao đống xương trắng.
	Chiến công của tướng nhà Hán (1) có gì đáng khen!
	
	--------------------------------------
	Quỉ Môn quan : Ở phía Nam xã Chi Lăng tỉnh Lạng Sơn. Ðịa thế hiểm trở. Có núi hình như đầu quỉ. Do đó mà mệnh danh là Quỉ Môn quan. Cổ thi có câu :
	
	Quỉ Môn quan ! Quỉ Môn quan !
	Thập nhân khứ, nhất nhân hoàn
	
	Người Việt đi sứ Trung Quốc có câu :
	
	Rạng ngày đến Quỉ Môn quan
	Tiếng xưa "thập khứ nhất hoàn' là đây
	
	(1) Hán Tướng quân : Chỉ Mã Viện. Mã Viện đem quân đánh hai bà Trưng, tuy đắc thắng nhưng quân lính chết dọc đường không biết bao nhiêu. Như thế có gì là chiến công đắng khen ngợi. Cũng có ý nói : Kỳ công của tướng quân nhà Hán không có chi hơn là "đống xương trong gió lạnh bên đường. "
	
	Dịch Thơ
	Ải Quỷ Môn
	
	Núi trập trùng giăng đỉnh vút mây,
	Ải chia Nam Bắc chính là đây.
	Tử sanh tiếng đã vang đồng chợ,
	Qua lại người không ngớt tháng ngày.
	Thấp thoáng quỉ đầu nương bóng khói,
	Rập rình cọp rắn núp rừng cây.
	Bên đường gió lạnh luồng xương trắng,
	Hán tướng công gì kể bấy nay?
	
	Bản dịch: Quách Tấn
        
        
            Một đêm nói chuyện với gái quê
            Lượt xem: 5849
        
        
        15/08/2013 17:42
        
            Chứa đầy hoa mộng trên trời cao
Đêm ấy không trăng mà có sao
Một tiếng vang xa, rơi xuống suối
Thì thầm trong gió ngàn phi lao.
        
    
        
        
            Mơ hoa
            Lượt xem: 7266
        
        
        15/08/2013 17:39
        
            Trầm lan nhẹ ngấm không gian,
Giây phút buồn lây đến mộng vàng.
Xiêm áo hôm nay tề chỉnh quá,
Dám ôm hồn cúc ở trong sương.
        
    
        
        
            Mất duyên
            Lượt xem: 5282
        
        
        15/08/2013 17:37
        
            Xuân em hơ hớ đào non
Chàng đã thương thương muốn kết hôn
Từ ấy xuân em càng chín ửng
Ngày ngày giặt lụa bến sông con.
        
    
        
        
            Hồn lìa khỏi xác
            Lượt xem: 4934
        
        
        15/08/2013 17:34
        
            Há miệng cho hồn văng lên muôn trượng,
Chơi vơi trong khí hậu chín từng mây.
Ánh sáng lại sẽ tan vào hư lãng,
Trời linh thiêng; cao cả gợi nồng say...
        
    
        
        
            Hồn là ai
            Lượt xem: 7152
        
        
        15/08/2013 17:33
        
            Hồn là ai là ai? Tôi không biết
Hồn theo tôi như muốn cợt tôi chơi
Môi đầy hương tôi không dám ngậm cười
Hồn vội mớm cho tôi bao ánh sáng
        
    
        
        
            Hồn cúc
            Lượt xem: 5835
        
        
        15/08/2013 17:32
        
            Bấy lâu sát ngõ, chẳng ngăn tường
Không dám sờ tay sợ lấm hương
Xiêm áo đêm nay tề chỉnh quá
Muốn ôm hồn cúc ở trong sương.
        
    
        
        
            Hãy đón hồn anh
            Lượt xem: 4700
        
        
        15/08/2013 17:30
        
            Dưới túp lều tranh, trên chõng tre
Tứ bề cửa khép với phên che
Kéo mền ủ kín toàn thân lại
Để thả hồn bay, gửi mộng về.
        
    
        
        
            Cưới xuân, cưới vợ
            Lượt xem: 5932
        
        
        15/08/2013 17:27
        
            Lá nại - đông tơ gió đãi chiều
Bướm vườn hạnh áo xinh đem trẻ
Nhà quan nao cốt cách ra vẻ
Xuân vô ra không biết bao nhiêu
        
    
        
        
            Cuối thu
            Lượt xem: 6174
        
        
        15/08/2013 17:26
        
            Lụa trời ai dệt với ai căng,
Ai thả chim bay đến Quảng Hàn,
Và ai gánh máu đi trên tuyết,
Mảnh áo da cừu ngắm nở nang.
        
    
        
        
            Cô liêu
            Lượt xem: 6441
        
        
        15/08/2013 17:25
        
            Gió lùa ánh sáng vô trong bãi
Trăng ngậm đầy sông, chảy láng lai.
Buồm trắng phất phơ như cuống lá
Lòng tôi bát ngát rộng bằng hai.
        
    
Hiển thị 511 - 520 tin trong 541 kết quả