Chu hành tức sự
	
	Tây Việt sơn xuyên đa hiểm hi
	Hành hành tòng thử hướng thiên nhi (nhai)
	Băng nhai quái thạch nộ tương hướng
	Thủy điểu sa cầm hiệp bất phi
	Thiên địa biên chu phù tự diệp
	Văn chương tàn tức nhược như ti
	Vị liên thượng quốc phong quang hảo
	Quan tỏa hương tình vị phóng qui
	
	Nguyễn Du
	
	Dịch Nghĩa
	Ði thuyền hứng viết
	
	Núi sông Tây Việt nhiều hiểm trở
	Từ đây cứ đi về hướng chân trời
	Bờ núi lở, đá hình quái dị giận dữ nhìn nhau
	Chim nước cò bờ dạn dĩ không bay khi thấy người
	Chiếc thuyền con như chiếc là nổi giữa đất trời
	Hơi tàn văn chương tàn yếu như sợi tơ
	Vì yêu phong cảnh đẹp của thượng quốc
	Nên khóa tình quê lại, chưa thả cho về
	
	Dịch Thơ
	Ði thuyền hứng viết
	
	Tây Việt non sông hiểm trở đầy
	Chân trời nhắm hướng kể từ đây
	Ðá kỳ núi quái nhìn hung tợn
	Chim nước cò bờ ngó chẳng bay
	Trời đất mênh mông thuyền lá nổi
	Văn thơ thoi thóp sợi tơ lay
	Bởi yêu phong cảnh xứ người đẹp
	Khóa chặt tình quê chửa vút bay
	
	Người dịch: Quách Tấn
        
        
            Nụ cười
            Lượt xem: 6688
        
        
        15/08/2013 18:22
        
            Trăng lên, nước lặng, tre la đà
Rơi bóng im trên đám cỏ hoa
Tiếng động sau cùng lau cỏ mọc
Tiếng ca chen lấn từ trong ra.
        
    
        
        
            Nỗi buồn vô duyên
            Lượt xem: 7251
        
        
        15/08/2013 18:21
        
            Sầu lên cho tới ngàn khơi,
Ai đâu ráo lệ, chưa lời nói ra.
Chiều nay tàn tạ hồn hoa,
Nhớ Thương Thương quá xót xa tâm bào!
        
    
        
        
            Những giọt lệ
            Lượt xem: 6381
        
        
        15/08/2013 18:19
        
            Trời hỡi, bao giờ tôi chết đi?
Bao giờ tôi hết được yêu-vì,
Bao giờ mặt nhật tan thành máu
Và khối lòng tôi cứng tợ si?
        
    
        
        
            Nhớ Trường Xuyên
            Lượt xem: 4437
        
        
        15/08/2013 18:18
        
            Trường Xuyên ơi! Trường Xuyên ơi!
Viết chẳng nên câu nói nghẹn lời
Mây nước bao la tình lẳng lặng
Gió sương mờ mịt nhớ chơi vơi
        
    
        
        
            Nhớ thương
            Lượt xem: 8355
        
        
        15/08/2013 18:17
        
            Trầm ngán nghê bay trong lãnh cung
Xuân thơm bối rối ngọt vô cùng
Ôi chao, Thánh thượng vô tâm quá,
Lòng thiếp buồn như một tấm nhung!
        
    
        
        
            Nhớ nhung
            Lượt xem: 7426
        
        
        15/08/2013 18:16
        
            Từ ấy anh ra đi
Ngoài song không gió thoảng
Hoa đào vắng mùi hương
Lòng em xuân hờ hững.
        
    
        
        
            Nhớ chăng
            Lượt xem: 7141
        
        
        15/08/2013 18:15
        
            Nhớ chăng? Anh cùng em nô đùa
Ngây thơ như trẻ lên ba
        
    
        
        
            Nguồn thơm
            Lượt xem: 6142
        
        
        15/08/2013 18:14
        
            Trí đang no và khí xuân đương khỏe,
Nhạc đương say và rượu vẫn còn thơm,
Nên muôn cánh thủy tiên chưa dám hó hé
Trong phút giây trang trọng của linh hồn.
        
    
        
        
            Ngủ với trăng
            Lượt xem: 5662
        
        
        15/08/2013 18:13
        
            Ta không nhấp rượu
Mà lòng ta say
Vì lòng nao nức muốn
Ghì lấy đám mây bay
        
    
        
        
            Ngoài vũ trụ
            Lượt xem: 6573
        
        
        15/08/2013 18:12
        
            Lụt Hồng thủy trời không cho tái lại,
Khiến bồ câu bay bổng quá không gian.
        
    
Hiển thị 481 - 490 tin trong 524 kết quả