Chu hành tức sự
	
	Tây Việt sơn xuyên đa hiểm hi
	Hành hành tòng thử hướng thiên nhi (nhai)
	Băng nhai quái thạch nộ tương hướng
	Thủy điểu sa cầm hiệp bất phi
	Thiên địa biên chu phù tự diệp
	Văn chương tàn tức nhược như ti
	Vị liên thượng quốc phong quang hảo
	Quan tỏa hương tình vị phóng qui
	
	Nguyễn Du
	
	Dịch Nghĩa
	Ði thuyền hứng viết
	
	Núi sông Tây Việt nhiều hiểm trở
	Từ đây cứ đi về hướng chân trời
	Bờ núi lở, đá hình quái dị giận dữ nhìn nhau
	Chim nước cò bờ dạn dĩ không bay khi thấy người
	Chiếc thuyền con như chiếc là nổi giữa đất trời
	Hơi tàn văn chương tàn yếu như sợi tơ
	Vì yêu phong cảnh đẹp của thượng quốc
	Nên khóa tình quê lại, chưa thả cho về
	
	Dịch Thơ
	Ði thuyền hứng viết
	
	Tây Việt non sông hiểm trở đầy
	Chân trời nhắm hướng kể từ đây
	Ðá kỳ núi quái nhìn hung tợn
	Chim nước cò bờ ngó chẳng bay
	Trời đất mênh mông thuyền lá nổi
	Văn thơ thoi thóp sợi tơ lay
	Bởi yêu phong cảnh xứ người đẹp
	Khóa chặt tình quê chửa vút bay
	
	Người dịch: Quách Tấn
        
        
            Chợ trời
            Lượt xem: 23299
        
        
        19/08/2013 13:52
        
            Khen thay con Tạo khéo trêu ngươi.
Bày đặt ra nên cảnh chợ Trời!
Buổi sớm gió đưa, trưa nắng đứng,
Ban chiều mây họp, tối trăng chơi.
        
    
        
        
            Chùa Hương
            Lượt xem: 25297
        
        
        19/08/2013 13:50
        
            Bầy đặt kìa ai khéo khéo phòm,
Nứt ra một lỗ hỏm hòm hom.
Người quen cõi Phật chen chân xọc,
Kẻ lạ bầu tiên mỏi mắt dòm.
        
    
        
        
            Bà Lang khóc chồng
            Lượt xem: 20960
        
        
        19/08/2013 09:27
        
            Văng vẳng tai nghe tiếng khóc gì ?
Thương chồng nên khóc tỉ tì ti.
Ngọt bùi, thiếp nhớ mùi cam thảo,
Cay đắng, chàng ơi, vị quế chi.
        
    
        
        
            Sư bị làng đuổi
            Lượt xem: 19584
        
        
        19/08/2013 09:26
        
            Cái kiếp tu hành nặng đá đeo,
Vị gì một chút tẻo tèo teo.
Thuyền từ cũng muốn về Tây Trúc,
Trái gió cho nên phải lộn lèo.
        
    
        
        
            Xuân Hương xướng
            Lượt xem: 26568
        
        
        19/08/2013 09:23
        
            Bình thủy tương phùng nguyệt dạ tôn
cương trường phiến phiến thuộc nan ngôn
Khiêu cầm hữu ý minh hoàng xướng
Nhiễu thụ vô đoan ngữ thước huyên
        
    
        
        
            Nguyệt dạ ca
            Lượt xem: 29678
        
        
        19/08/2013 09:22
        
            Nguyệt như châu hề, lộ như sai
Thúc vãng lai hề, chiếu dư hoài
Uyển cố nhân hề, thiên nhai
Ái bất kiến hề, tâm bồi hồi...
        
    
        
        
            Thơ Hồ Xuân Hương đến với độc giả Mỹ
            Lượt xem: 16218
        
        
        19/08/2013 09:19
        
            Nếu có một sứ giả của phụ nữ Việt Nam trên văn đàn thế giới, người đó là Hồ Xuân Hương.
        
    
        
        
            Vài bài thơ
            Lượt xem: 21239
        
        
        19/08/2013 09:17
        
            Người về người ở khéo buồn sao,
Tức tối mình thay biết lẽ nào.
Tơ tóc lời kia còn nữa hết,
Ðá vàng lòng nọ xiết là bao.
        
    
        
        
            Ngụ ý Tốn Phong, kí nhị thủ
            Lượt xem: 21949
        
        
        19/08/2013 09:13
        
            Dồn bước may đâu khéo hẹn hò
Duyên chi hay bởi nợ chi ru?
Sương treo(2) áo lục nhồi hơi xạ,
Gió lọt cành lê lướt mặt hồ.
        
    
        
        
            Tốn Phong đắc mộng chí dữ ngã khan
            Lượt xem: 16942
        
        
        19/08/2013 09:11
        
            Tốn Phong đắc mộng chí dữ ngã khan
nhân thuật ngâm, tịnh ký(1)
        
    
Hiển thị 181 - 190 tin trong 524 kết quả