Chu hành tức sự
	
	Tây Việt sơn xuyên đa hiểm hi
	Hành hành tòng thử hướng thiên nhi (nhai)
	Băng nhai quái thạch nộ tương hướng
	Thủy điểu sa cầm hiệp bất phi
	Thiên địa biên chu phù tự diệp
	Văn chương tàn tức nhược như ti
	Vị liên thượng quốc phong quang hảo
	Quan tỏa hương tình vị phóng qui
	
	Nguyễn Du
	
	Dịch Nghĩa
	Ði thuyền hứng viết
	
	Núi sông Tây Việt nhiều hiểm trở
	Từ đây cứ đi về hướng chân trời
	Bờ núi lở, đá hình quái dị giận dữ nhìn nhau
	Chim nước cò bờ dạn dĩ không bay khi thấy người
	Chiếc thuyền con như chiếc là nổi giữa đất trời
	Hơi tàn văn chương tàn yếu như sợi tơ
	Vì yêu phong cảnh đẹp của thượng quốc
	Nên khóa tình quê lại, chưa thả cho về
	
	Dịch Thơ
	Ði thuyền hứng viết
	
	Tây Việt non sông hiểm trở đầy
	Chân trời nhắm hướng kể từ đây
	Ðá kỳ núi quái nhìn hung tợn
	Chim nước cò bờ ngó chẳng bay
	Trời đất mênh mông thuyền lá nổi
	Văn thơ thoi thóp sợi tơ lay
	Bởi yêu phong cảnh xứ người đẹp
	Khóa chặt tình quê chửa vút bay
	
	Người dịch: Quách Tấn
        
        
            Vầng trăng
            Lượt xem: 5977
        
        
        15/08/2013 20:37
        
            Lạy Chúa tôi, vầng trăng cao giá lắm
Xin ban ơn bằng cách sáng thêm lên
Ánh thêm lên cho không gian rất đẫm
Linh hồn thơ mát rợn với hương nguyền.
        
    
        
        
            Trút linh hồn
            Lượt xem: 6825
        
        
        15/08/2013 20:36
        
            Máu đã khô rồi, thơ cũng khô
Tình ta chết yểu tự bao giờ
Từ nay trong gió - trong mây gió
Lời thảm thương rền khắp nẻo mơ
        
    
        
        
            Trường tương tư
            Lượt xem: 6102
        
        
        15/08/2013 20:35
        
            Hiểu gì không, ý nghĩa của trời thơ
Của hương hoa trong trăng lờn lợt bảy
Của lời câm muôn vì sao áy náy
Hiểu gì không em hỡi! hiểu gì không?
        
    
        
        
            Trường thọ
            Lượt xem: 7097
        
        
        15/08/2013 20:34
        
            Ta sống mãi với trăng sao gấm vóc
Trong nắng thơm, trong tiếng nhạc thần bay
Bút đề lên nền sáng báu năm mây
Thơ chen lấn vô trong nguồn cảm giác
        
    
        
        
            Trồng hoa cúc
            Lượt xem: 9691
        
        
        15/08/2013 20:33
        
            Thích trồng hoa cúc để xem chơi
Cúc ngó đơn sơ lắm mặn mòi
Đêm vắng gần kề say chén nguyệt
Vườn thu vắng vẻ đủ mua vui.
        
    
        
        
            Trăng vàng trăng ngọc
            Lượt xem: 6854
        
        
        15/08/2013 20:32
        
            Trăng! Trăng! Trăng! Là trăng, trăng, trăng!
Ai mua trăng tôi bán trăng cho
Không bán đoàn viên, ước hẹn hò...
        
    
        
        
            Trăng tự tử
            Lượt xem: 6196
        
        
        15/08/2013 20:31
        
            Lòng giếng lạnh! Lòng giếng lạnh
Sao chẳng một ai hay
Nghe nói mùa thu náu ở chỗ này
Tất cả âm dương đều tụ họp
        
    
        
        
            Tràn đầy
            Lượt xem: 6690
        
        
        15/08/2013 20:30
        
            Nói trăng rằm là nói cuộc đoàn viên,
Nói trăng khuyết là nói lời chia biệt.
Chưa thấy mộng là tình chưa thắm thiết,
Mê hương hồn e gió bớt say sưa.
        
    
        
        
            Trái mùa
            Lượt xem: 8216
        
        
        15/08/2013 20:29
        
            Mấy độ trong vườn, cam chửa chín
Mỗi lần em nhớ người trai tơ
Trưa hè năm ấy mua cam ngọt
Nhưng thấy cam xanh lại cáo từ.
        
    
        
        
            Tối tân hôn
            Lượt xem: 6891
        
        
        15/08/2013 20:28
        
            Là sợi đường tơ dịu quá trăng
Là bao nhiêu ngọc cũng chưa bằng
Cả và thế giới như không có
Một vẻ yêu là một vẻ tân.
        
    
Hiển thị 451 - 460 tin trong 524 kết quả