Tam Giang khẩu đường dạ bạc
	
	Tây Việt trùng sơn nhất thủy phân
	Lưỡng sơn tương đối thạch lân tuân
	Viên đề thụ diểu nhược vô lộ
	Khuyển phệ lâm trung tri hữu nhân
	Tứ vọng vân sơn nhân độc lão
	Ðồng chu Hồ Việt các tương lân
	Thập niên dĩ thất hoàn hương lộ
	Ná đắc gia hương nhập mộng tần
	
	Nguyễn Du
	
	Dịch Nghĩa
	Ðêm đậu thuyền ở cửa sông Tam Giang
	
	Nơi núi non trập trùng ở Tây Việt, một dòng nước chia hai
	Hai ngọn núi đối nhau, đá chồng chất
	Vượn hú trên ngọn cây, tưởng như không có đường đi
	Chó sủa trong rừng, biết là có người
	Nhìn bốn bề đều là mây và núi, chỉ có người thấy già
	Cùng thuyền, người Hồ kẻ Việt thân thiết với nhau
	Mười năm đã mất đường về làng cũ
	Sao được quê nhà đi vào trong mộng
	
	Dịch Thơ
	Ðêm đậu thuyền ở cửa sông Tam Giang
	
	Một dòng nước xẻ núi muôn trùng
	Hai dãy nhìn nhau đá chất chồng
	Vượn hú ngọn cây dường lạc lối
	Chó kêu rừng thẳm chắc gần thôn
	Núi mây bốn ngả tình cô quạnh
	Hồ Việt chung thuyền mối thiết thân
	Làng cũ mười năm quên mất hướng
	Quê nhà nẻo mộng nhớ về thăm
	
	Bản dịch: Quách Tấn
        
        
            Vu lan mất mẹ
            Lượt xem: 24903
        
        
        19/08/2013 16:44
        
            Vu lan mùa báo hiếu
Đầu con chít khăn tang
Nghĩa Mẹ vai nặng trĩu
Sầu mất Mẹ hoang mang
        
    
        
        
            Tương đắc
            Lượt xem: 15847
        
        
        19/08/2013 16:43
        
            Kính Tặng Ba
Cảm tác thơ văn giống tính người
Danh chi thi sĩ thảo mà chơi
Đôi vần xướng họa tâm tương đắc
Phụ tử chí thân rộn tiếng cười
        
    
        
        
            Thiên tình sử
            Lượt xem: 14909
        
        
        19/08/2013 16:42
        
            Mưa buổi sáng hắt hiu sầu xứ lạnh!
Nhớ vô cùng chăn gối chuỗi ngày vui
Thoáng xa xôi... hạnh phúc quả tuyệt vời
Anh nhớ mãi cuộc tình thơ mộng đó...
        
    
        
        
            Tâm thức 4
            Lượt xem: 24280
        
        
        19/08/2013 16:41
        
            Ai biết cho lòng ta chốn đây
Nhớ mong - mong nhớ chén vơi đầy
Núi sông ngăn cách tình chưa vẹn
Cánh én rã rời dõi bóng mây
        
    
        
        
            Phiến đá sầu
            Lượt xem: 25358
        
        
        19/08/2013 16:40
        
            Hóa thân tượng đá giữa trời
Ta cười ngạo mạn chôn vùi tình ai ...
        
    
        
        
            Hạ vàng
            Lượt xem: 22579
        
        
        19/08/2013 16:40
        
            Hạ vàng giọt nắng lung linh
Đậu trên ánh mắt thủy tinh của người
        
    
        
        
            Giấc mơ đời
            Lượt xem: 27779
        
        
        19/08/2013 16:37
        
            Tôi chỉ là giọt sương mai nhỏ bé
Đọng long lanh trên lá một sớm thu
Đời mong manh làn gió nhẹ vi vu
Thân tan biến vẫn mang hồn trong trắng
        
    
        
        
            Đóa hoa diệu thường
            Lượt xem: 18608
        
        
        19/08/2013 16:36
        
            Ngỡ ngàng ta lạc bến mê
Đời là ảo mộng ngõ về nơi đâu?
Lời yêu gió thoảng qua cầu
Mây trôi cuối nẻo áo màu xưa phai
        
    
        
        
            Dấu thời gian
            Lượt xem: 24518
        
        
        19/08/2013 16:35
        
            Hoa mai rộn nở bóng xuân sang
Trước thềm năm mới dấu thời gian
Xuân xưa chan chứa tình mơ mộng
Xuân đến năm nay mộng dở dang...
        
    
        
        
            Chiến sĩ vô danh
            Lượt xem: 25065
        
        
        19/08/2013 16:34
        
            Giữa lòng đất Mẹ lời ru
Trời xanh êm ái, cánh diều đong đưa
Chuyện người chiến sĩ năm xưa
Lật trang sách cũ, lệ nhòa chứa chan...
        
    
Hiển thị 141 - 150 tin trong 529 kết quả