Mạc phủ tức sự
	
	Triệt dạ la thanh bất tạm đình
	Cô đăng tương đối đáo thiên minh
	Kinh tuần khứ quốc tâm như tử
	Nhất lộ phùng nhân diện tẫn sinh
	Sơn lộc tích nê thâm một mã
	Khê tuyền phục quái lão thành tinh
	Khách tình chí thử dĩ vô hạn
	Hựu thị Yên sơn vạn lý hành
	
	Nguyễn Du
	
	Dịch Nghĩa
	Suốt đêm, tiếng thanh la không ngớt.
	Ta ngồi bên ngọn đèn cô đơn cho đến sáng.
	Xa nước mấy tuần, lòng như chết.
	Dọc đường gặp toàn người lạ.
	Ở chân núi bùn ngập đến bụng ngựa.
	Quái vật ẩn nấp hai bên bờ suối lâu ngày đã thành tinh.
	Đến đây, tình cảm người viễn khách đã vô hạn rồi.
	Huống chi cuộc hành trình đến Yên sơn (kinh đô) còn vạn dặm.
	
	Dịch Thơ
	Trạm nghỉ chân tức sự
	
	Suốt đêm tiếng lệnh giục không ngơi,
	Đối ngọn đèn hiu đến sáng trời.
	Xa nước mấy tuần lòng tựa chết,
	Dọc đường toàn gặp khách quê người.
	Bùn khe đọng lại lút mình ngựa,
	Ma quái thành tinh khắp mọi nơi.
	Tình cảnh khách xa đây khó tả,
	Yên kinh muôn dặm bước đường dài.
	
	Bản dịch: Nguyễn Thạch Giang
        
        
            Hồn cúc
            Lượt xem: 5834
        
        
        15/08/2013 17:32
        
            Bấy lâu sát ngõ, chẳng ngăn tường
Không dám sờ tay sợ lấm hương
Xiêm áo đêm nay tề chỉnh quá
Muốn ôm hồn cúc ở trong sương.
        
    
        
        
            Hãy đón hồn anh
            Lượt xem: 4700
        
        
        15/08/2013 17:30
        
            Dưới túp lều tranh, trên chõng tre
Tứ bề cửa khép với phên che
Kéo mền ủ kín toàn thân lại
Để thả hồn bay, gửi mộng về.
        
    
        
        
            Cưới xuân, cưới vợ
            Lượt xem: 5932
        
        
        15/08/2013 17:27
        
            Lá nại - đông tơ gió đãi chiều
Bướm vườn hạnh áo xinh đem trẻ
Nhà quan nao cốt cách ra vẻ
Xuân vô ra không biết bao nhiêu
        
    
        
        
            Cuối thu
            Lượt xem: 6170
        
        
        15/08/2013 17:26
        
            Lụa trời ai dệt với ai căng,
Ai thả chim bay đến Quảng Hàn,
Và ai gánh máu đi trên tuyết,
Mảnh áo da cừu ngắm nở nang.
        
    
        
        
            Cô liêu
            Lượt xem: 6440
        
        
        15/08/2013 17:25
        
            Gió lùa ánh sáng vô trong bãi
Trăng ngậm đầy sông, chảy láng lai.
Buồm trắng phất phơ như cuống lá
Lòng tôi bát ngát rộng bằng hai.
        
    
        
        
            Cô gái đồng trinh
            Lượt xem: 5851
        
        
        15/08/2013 17:23
        
            Đêm qua trăng vướng trong cành trúc
Cô láng giềng bên chết thiệt rồi
Trinh tiết vẫn còn nguyên vẹn mới
Chưa hề âu yếm ở đầu môi.
        
    
        
        
            Gái quê
            Lượt xem: 7435
        
        
        15/08/2013 17:20
        
            Xuân trẻ, xuân non, xuân lịch sự
Tôi đều nhận thấy trên môi em
Làn môi mong mỏng tươi như máu
Đã khiến môi tôi mấp máy thèm.
        
    
        
        
            Duyên muộn
            Lượt xem: 5036
        
        
        15/08/2013 17:16
        
            Từ khi đôi má đỏ hây hây
Em tập thêu thùa, tập vá may
Chim sáo trước sân bay tới đậu
Em mừng: sắp được lấy chồng đây.
        
    
        
        
            Muôn năm sầu thảm
            Lượt xem: 6656
        
        
        15/08/2013 17:13
        
            Nghệ hỡi Nghệ, muôn năm sầu thảm
Nhớ thương còn một nắm xương thôi
Thân tàn ma dại đi rồi
Rầu rầu nước mắt bời bời ruột gan
        
    
        
        
            Tình quê
            Lượt xem: 5402
        
        
        15/08/2013 17:07
        
            Trước sân anh thơ thẩn
Đăm đăm trông nhạn về
Mây chiều còn phiêu bạt
Lang thang trên đồi quê.
        
    
Hiển thị 511 - 520 tin trong 536 kết quả